Lexique Français Anglais
épreuves events
1 500 m natation (h. f) 1,500 m swimming (m. w)
10 000 m course à pied (h. f) 10,000 m running (m. w)
4 000 m cyclisme (h. f) 4,000 m cycling (m. w)
installations / matériel facilities / equipment
balise ; bouée buoy
bateau ouvreur lead boat
bouée signalant un changement de direction turn buoy
combinaison intégrale full wetsuit
combinaison néoprène wetsuit
embarcation fixe stationary boat
ligne d'eau lane rope
maillot de bain une pièce full swimsuit
matérialisation d'un faux départ false start device
objet flottant flotation device
pan incliné de sortie ramped dock
pince-nez nose clip
plaquettes paddles
plate-forme de départ start platform
ponton de départ start pontoon
tissu antidérapant non-slip material
à rayons of spoke construction
ajout de guidon handlebars add-on
ajouts prolongateurs de guidon clips-ons
bec de selle foremost point of the saddle
casque de cyclisme cycling helmet
casque homologué approved helmet
guidon handlebar
guidon classique (cintre) drop handlebars
levier de changement de vitesse ; manette de changement de vitesse gear shifter
maillot de cyclisme cycling top
manette de dérailleur gear lever
manette de frein brake lever
plaque de cadre bike number
position du levier de frein brake lever position
repose-coude elbow pad
stand de réparation mechanical repair station
support rack
bornes de kilométrage kilometre marking
casquette hat
débardeur singlet
équipement de course à pied running gear
visière visor
parcours course
aire de course race area
changement de discipline transition
combinaison trifonction trisuit
compétiteur en tête de course race leader
concurrent rattrapé par la tête de course lapped competitor
couloir lane
départ (départ de la natation ; départ cyclisme ; départ de la course à pied) start (swim start ; bike start ; race start)
départ de la course race start
dépassement passing
dernière boucle last lap
déroulement de la course flow of the competition
descente raide steep slope
descriptif du parcours course profile
discipline ; partie individual segment of the competition
distance triathlon ; distance classique triathlon distance (the)
équipement de course (matériel) race kit
équipement de course (tenue vestimentaire) race gear
exposé de course briefing
faux plat slight incline
intersection intersection
lieu de déroulement de la course race site
longueur du parcours course length
marquage race numbering
parcours (parcours cyclisme ; parcours natation ; parcours course à pied) course (bike course ; swim course ; run course)
parcours balisé marked-out course
parcours comportant plusieurs boucles multi-loop course
parcours en boucle lap course
partie (partie natation, partie cyclisme, partie course à pied) leg (swim leg, bike leg, run leg)
peloton pack
plan du parcours ; carte du parcours course map
poste de premiers secours first-aid station
poste de ravitaillement refreshment station
prendre un raccourci short-cut (to)
revêtement de sol covering
segment leg
tactique de course race tactics
temps intermédiaire ; temps de passage split time
torse nu bare torso
transition entre cyclisme et course à pied bike-to-run transition
transition entre natation et cyclisme swim-to-bike transition
triathlète triathlete
trois premiers arrivants top three finishers
ultra distance ultra distance
véhicule d'accompagnement support vehicle
véhicule d'assistance support vehicle
virage serré sharp turn
zone d'après course recovery zone
zone d'après course post race area
à contre-courant upstream
à contre-courant against the current
à sens unique one directional
aller-retour out-and-back swim
changement de direction turning point
couloir neutre neutral area
courant current
eau à forts courants strong currents water
eau libre clear water
eau profonde deep water
rivage shoreline
temps intermédiaire natation swim time
abri ; aire d'aspiration draft zone
avertissement "stop and go" stop-and-go warning
course avec abri-relais autorisé drafting race
course contre la montre individuelle individual time trial
course cycliste cycle race
ligne de descente du vélo bicycle dismount line
ligne de montée sur le vélo bicycle mount line
temps intermédiaire cycle time
virage serré sharp turn
zone d'aspiration d'un véhicule vehicle draft zone
arrivée de la course à pied run finish
ligne d'arrivée finale overall finish line
temps intermédiaire run time
règlement / arbitrage rules / refereeing
abandon DNF (did not finish)
abandonner pull out (to)
arbitrage préventif proactive marshalling
arbitre race marshal ; marshal
arbitre officiel race official
arbitre principal (AP) general race marshal (GRM)
arbitre responsable (du cyclisme, de la natation, de la course) chief (bicycle, swim, run) official
arbitre responsable de la zone d'arrivée chief finish area official
arbitre responsable de l'aire de transition chief transition official
arbitre responsable du départ chief swim starter
arrivée (de l'épreuve de natation ; arrivée cyclisme ; arrivée de la course à pied) finish (swim finish ; bike finish ; race finish)
arrivée au sprint sprint finish
athlète non partant DNS (did not start)
avancée par des moyens irréguliers illegal progress
avantage déloyal ; avantage indu unfair advantage
avertissement sans arrêt warning
carton noir black card
catégorie d'âge age group
classement (à la place) placing
classement par points point ranking
commissaires traffic control personnel
compétiteur suspendu competitor under suspension
concurrent élite elite competitor
contact illégal unfair contact
décision sans appel judgement call
départ par vague wave start
emplacement désigné alloted place
esprit sportif ; sportivité sportsmanship
gêne interference
gêner (la progression d'un autre compétiteur) obstruct (to)
gêner ; bloquer le chemin block (to)
gêner ; interférer interfere (to)
homme de fer ironman
infraction au code la route traffic violation
infractions commises sur le parcours course irregularities
ITU (Union Internationale de Triathlon) ITU (International Triathlon Union)
juge-arbitre race referee
marquage body marking
matériel non réglementaire ; équipement non réglementaire illegal equipment
notification d'une sanction disciplinary notice
numéro de dossard race number
obligatoire mandatory
pasta party carbo loading party
point de chronométrage ; tapis chronométrique timing point
pointage des dossards race number checking
premier concurrent à avoir franchi la ligne d'arrivée first-place finisher
première épreuve first segment
règles d'organisation d'épreuve operations manual ; ops manual
réintégration reinstatement
réintégrer la course re-enter the course (to)
résultat final overall results
résultat provisoire (non officiel) preliminary result
retiré de la course removed from race results
retirer de la course (se) drop out (to)
retrait des dossards race number pick-up
réunion pré-course ; exposé détaillé d'avant-course race briefing
signal sonore de départ starting sound
tableau d'affichage des boucles / des tours lap counting board
temps intermédiaire time split
temps limite time limits
temps total ; temps final overall finish time
triathlon sprint ; triathlon de distance sprint sprint triathlon
Union Internationale de Triathlon (ITU) International Triathlon Union (ITU)
vainqueur overall winner
véhicule de secours emergency vehicle
vérification du matériel check-in
zone d'après course post-race area
zone immédiate d'arrivée finish chute
technique / tactique technique / tactics
départ à terre ; départ de la berge start from dry land
départ plongé dive start
faire enfermer (se) get packed (to)
meilleur temps natation fastest swimmer
mouvement de bras arm stroke
nager en groupe swim in pack (to)
passage momentané sur le dos ; roll over roll over
plongeon du ponton diving from pontoon
plongeon du quai diving from dock
sortie de l'eau water exit
style de nage stroke
surfer sur la vague surf (to)
technique du dauphin dolphining
abriter (s') ; profiter de l'AA draft (to)
aspiration-abri (AA) draft ; drafting
comporter de façon sûre (se) behave in a safe manner (to)
cycliste de tête bike leader
descendre de vélo dismount a bike (to)
enfourcher son vélo mount a bike (to)
entrer dans la zone d'AA enter the draft zone (to)
entrer dans la zone d'aspiration-abri d'un autre compétiteur overlap the draft zone of another competitor (to)
être lâché get dropped (to)
inspection du vélo bike check
meilleur coureur cycliste ; meilleur temps cyclisme fastest cyclist
pédalage rapide spinning
peloton de poursuite ; peloton de chasse chase pack
prendre un virage take turns (to)
profiter de l'aspiration be in the slipstream (to)
quitter la zone d'AA move out of the draft zone (to)
régler la selle adjust the saddle (to)
rouler côte à côte side-by-side riding
rouler en danseuse stand up on the pedals (to)
rouler en file indienne single-file riding
coureur runner
courir à petites foulées jog (to)
courir au train ; trouver son rythme pace (to)
foulée stride
meilleur coureur ; meilleur temps course à pied fastest runner