épreuves events
\r\n10 km sprint (h) 10 km sprint (m)
\r\n15 km individuel (f) 15 km individual (w)
\r\n20 km individuel (h) 20 km individual (m)
\r\n7,5 km sprint (f) 7.5 km sprint (w)
\r\nrelais 4 x 7,5 km (h. f) 4 x 7.5 km relay (m. w)
\r\ninstallations \/ matériel facilities \/ equipment
\r\naltitude de parcours course altitude
\r\narme ; carabine rifle
\r\narme à feu firearm
\r\narme de petit calibre smallbore rifle
\r\narme libre free rifle
\r\narmes et munitions rifle and ammunition
\r\nballe ; cartouche bullet
\r\nbloc de culasse breechblock
\r\nbretelle sling
\r\nbretelle de tir gunstrap
\r\nbretelle de tir shooting sling
\r\ncalibre calibre
\r\ncanon barrel
\r\ncapsule cap
\r\ncarabine à air comprimé ; arme à air comprimé air rifle
\r\ncarabine de calibre 22 22 calibre smallbore rifle
\r\ncarabine de rechange spare rifle
\r\ncarabine de réserve reserve rifle
\r\ncarabine endommagée damaged rifle
\r\ncarabine enrayée rifle failing to fire
\r\ncarabine standard standard rifle
\r\ncartouche round
\r\ncartouche cartridge
\r\ncartouche de réserve spare round
\r\ncartouche défectueuse faulty cartridge
\r\ncartouchière cartridge belt
\r\nchamp de tir de 32 postes 32-target firing range
\r\nchargeur magazine
\r\ncible target
\r\ncible de compétition competition target
\r\ncible défectueuse ; dysfonctionnement de la cible target malfunction
\r\ncible électromécanique electro-mechanical target
\r\ncible en matière friable breakable target
\r\ncible en papier paper target
\r\ncible mécanique mechanical target
\r\ncible métallique metal target
\r\ncran de sûreté safety bolt
\r\ncrosse de fusil butt (of gun)
\r\nculasse breech
\r\ndéfectuosité technique des cartouches misfire
\r\ndétente trigger
\r\ndirection du tir shooting direction
\r\ndirection vers les cibles down range
\r\ndispositif optique (sur la carabine) optical device (on the rifle)
\r\ndistance de tir shooting distance
\r\ndouble détente set trigger
\r\ndouille ; étui de cartouche cartridge case
\r\ndouille de laiton copper shell
\r\nécran blindé high screen
\r\néjecteur ejector
\r\nfanion indicateur du sens du vent wind flag
\r\nfosse ; tranchée (côté cible) butts
\r\nfosse de tir target butts
\r\ngabarit gauge
\r\ngaine ; fourreau case
\r\ngraisser grease (to)
\r\ngros calibre full bore
\r\nguidon annulaire front sight cover
\r\nhausse peep sight
\r\nimpulsion de déclenchement des cibles releasing impulse of targets
\r\nlargeur des lignes de tir width of the firing point
\r\nlevier de la culasse bolt handle
\r\nlevier de la culasse bolt lever
\r\nligne de chronométrage timing line
\r\nligne de mire line of sight
\r\nligne de tir firing line
\r\nligne de tir shooting line
\r\nligne d'essai des fusils zeroing line
\r\nmarquage des skis et des armes marking of skis and rifles
\r\nmire avant fore sight
\r\nmouche ; centre noir bull's eye
\r\nmunitions ammunition
\r\nmunitions de réserve reserve ammunition
\r\nmunitions perdues ammunition lost
\r\nnon-fonctionnement failure to fire
\r\nnuméro de série serial number
\r\nparcours de biathlon biathlon course
\r\nparcours de relais relay course
\r\npas de tir firing point
\r\npas de tir shooting ramp
\r\npercuteur firing pin
\r\npiste de compétition competition trail
\r\nplateau pour cartouches de réserve container for spare rounds
\r\npoignée (du fusil) handle (of the gun)
\r\npontet trigger guard
\r\npontet forestock
\r\nposte de ravitaillement refreshment point
\r\nposte de tir ; emplacement de tir firing place
\r\npoudre powder
\r\nrayure rifling
\r\nremparts bilatéraux side berms
\r\nréparation des armes et munitions rifle and ammunition repair
\r\nressort de la détente trigger spring
\r\nricochet ricochet
\r\nsalle de fartage pour les équipes team waxing room
\r\nstand de tir shooting range
\r\nstand de tir ; champ de tir firing range
\r\nsystème de cible électromécanique electro-mechanical target system
\r\ntaille de la cible target size
\r\ntransport du fusil carrying of the rifle
\r\nrèglement \/ arbitrage rules \/ refereeing
\r\naire de départ ; zone de départ start area
\r\narmurier competition armourer
\r\nboucle de pénalité penalty loop
\r\nchef chronométreur head timer
\r\nchef de la tranchée de tir butts officer
\r\nchef des calculs head recorder
\r\nchef du champ de tir chief of range
\r\nchef du parcours chief of course
\r\ncompte à rebours countdown
\r\ncontrôle de l'équipement equipment control
\r\ncontrôle des armes rifle control
\r\ncontrôle préliminaire de l'équipement pre-examination of equipment
\r\ncourse de biathlon biathlon race
\r\ndéfaut technique de la carabine technical failure of the rifle
\r\ndépart deux par deux pairs start
\r\ndirecteur de la compétition competition chief
\r\ndirecteur de tir range officer
\r\ndispersion shot scatter
\r\ndistance de tir firing distance
\r\néquivalence de temps time adjustment
\r\nfausse cible wrong target
\r\ngêner un concurrent impede a competitor (to)
\r\nmauvaise cible incorrect target
\r\nminute de pénalité penalty minute
\r\nnumérotage des postes de tir firing points numbering
\r\nordre des lignes de tir lane order
\r\nparcours de pénalité penalty course
\r\npartez ! go!
\r\npénalité pour cible non atteinte penalty for target not hit
\r\npénalité pour violation du règlement penalty for violation of rules
\r\npiste ! track!
\r\nplaceur de cibles butts official
\r\nrelais biathlon relay
\r\nremplacement des pièces d'équipement exchange of equipment
\r\nsérie de tirs series of shots
\r\nsurveillant du tir firing point official
\r\nsystème de cibles target system
\r\ntir shooting
\r\ntir d'essai zeroing
\r\ntir en position debout shooting in the standing position
\r\ntir raté ; coup manqué missed shot
\r\ntirage au sort des numéros de départ draw of start numbers
\r\ntour round
\r\nUIB (Union Internationale de Biathlon) IBU (International Biathlon Union)
\r\nUnion Internationale de Biathlon (UIB) International Biathlon Union (IBU)
\r\ntechnique \/ tactique technique \/ tactics
\r\nà genoux kneeling
\r\naction Fortner Fortner action
\r\najuster le point de mire adjust the sights (to)
\r\nappuyer sur la détente pull the trigger (to)
\r\natteindre une cible score a hit (to)
\r\nbiathlète ; biathlonien (biathlonienne) biathlete
\r\ncarabine déchargée clear rifle
\r\nchargement de l'arme loading of the rifle
\r\ncharger ; insérer les munitions load the rounds (to)
\r\ncoup double double shot
\r\ncoup tiré shot
\r\ndéchargement de l'arme unloading of the rifle
\r\ndécharger une arme unload a rifle (to)
\r\ndouble détente double-stage trigger
\r\nfonctionnement de la carabine rifle action
\r\nfonctionnement de la carabine action of the rifle
\r\nimpact hit
\r\nlâcher pull (to)
\r\nmunitions perdues lost rounds
\r\npoint de mire sight
\r\nposition couchée prone position
\r\nposition de tir shooting position
\r\nposition debout standing position
\r\nsérie de tirs string of shots
\r\ntir de précision precision shooting
\r\ntir simple single shot
\r\ntirer shoot (to)
\r\ntirer ; faire feu fire (to)
\r\ntireur shooter
\r\ntireur d'élite marksman
\r\ntoucher toutes les cibles shoot clean (to)
\r\ntrajectoire trajectory
\r\ntransport de la carabine rifle carrying
\r\nviser aim (to)
\r\nvitesse de départ des cartouches muzzle velocity
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
\r\n <\/p>\n\n
<\/p>