<\/p>\r\n
Epreuves=events
\r\nPiste : 1 kilomètre contre la montre (h) =track : 1 kilometre time trial (m)
\r\nPiste : 500 m contre la montre (f.) =track : 500 m time trial (w.)
\r\nPiste : course à l'américaine ; l'américaine (h) =track : madison race ; madison (m)
\r\nPiste : course aux points (h. F) =track : points race (m. W)
\r\nPiste : course de keirin (h) =track : keirin race (m)
\r\nPiste : poursuite individuelle (h. F) =track : individual pursuit (m. W)
\r\nPiste : poursuite par équipes (h) =track : team pursuit (m)
\r\nPiste : vitesse (h. F) =track : sprint (m. W)
\r\nPiste : vitesse olympique (h.) =track : olympic sprint (m.)
\r\nRoute : course en ligne (h. F) =road : in-line race (m. W)
\r\nRoute : course individuelle contre la montre (h. F) =road : individual time trial (m. W)
\r\nVtt : cross-country (h. F) =mountain bike : cross-country race (m. W)
\r\nInstallations \/ matériel=facilities \/ equipment
\r\nAire d'arrivée =finishing zone
\r\nAire d'arrivée =riding area at the finish
\r\nAire de départ =starting lane
\r\nAngle d'inclinaison de la piste =track slope
\r\nArdoise =information board
\r\nAxe de roue =wheel spindle
\r\nAxe du pédalier =pedals crank axle
\r\nBalustrade =guard rail
\r\nBande de sécurité =security mark
\r\nBande électronique =electronic band
\r\nBanderole =banner
\r\nBi-cross =bmx
\r\nBidon =water bottle
\r\nBidon =feeding bottle
\r\nBidon =bidon
\r\nBloc de départ =starting block
\r\nBlocage rapide =quick release
\r\nBord de la route =road side
\r\nBorne kilométrique =milestone
\r\nBoulon =pin
\r\nBourrelets ; boudins =strips
\r\nBoyau =tubular
\r\nBoyau de piste =track tyre ; track tubular tyre
\r\nBoyau de route =road tyre ; road tubular tyre
\r\nBraquet =bracket
\r\nBraquet ; développement =gear
\r\nCâble de frein =brake cable
\r\nCadre ; châssis =frame
\r\nCale-pédale =cleat
\r\nCale-pied =shoe plate
\r\nCale-pied =toe-clip
\r\nCale-pied =shoe cleat
\r\nCamionnette suiveuse =following van
\r\nCaravane ; convoi =convoy
\r\nCasque =headgear ; helmet
\r\nCasquette =cap
\r\nChaîne =chain
\r\nChambre à air =inner tube
\r\nChaussures de cyclisme =cycling shoes
\r\nChemin forestier =forest road
\r\nCircuit de piste =track circuit
\r\nClé =spanner
\r\nClé =wrench
\r\nClé plate =open-ended spanner
\r\nCloche =bell
\r\nColle à boyau =tubular tyre cement
\r\nCompte-tours =lap counter
\r\nCompteur de tours =lap scorer
\r\nConvoi ; caravane =procession
\r\nCorde =inside lane
\r\nCorde =track border
\r\nCôte à fort pourcentage =steep climb
\r\nCôte d'azur =blue band
\r\nCouloir des sprinteurs =sprinters' lane
\r\nCourroie =strap
\r\nCourroie de cale-pied =toe-clip strap
\r\nCrevaison =puncture
\r\nCuissard =riding shorts
\r\nCuissard =racing shorts
\r\nDéfaillance du dérailleur =gear fault
\r\nDemi-tour =half-lap
\r\nDent =tooth
\r\nDérailleur =derailleur ; derailleur gear
\r\nDescente =descent
\r\nDescente rapide =steep descent
\r\nDossard =number of the rider
\r\nDossard d'épaule =shoulder number
\r\nEcrou =nut
\r\nEnceinte réservée aux coureurs ; quartier des coureurs =competitor's compound
\r\nEntrée du virage =start of the banking
\r\nFiletage mâle =bolt
\r\nFlèche de direction =course direction arrow
\r\nFourche =fork
\r\nFrein =brake
\r\nGant =mitt
\r\nGant de pistard =track mitt
\r\nGant de pistard =track glove
\r\nGarage à vélos =storing bicycles
\r\nGuidon ; point de visée =handlebar
\r\nHousse ; housse de vélo =cover ; cycle cover
\r\nHousse de roue ; protection de roue =wheel cover
\r\nInclinaison de la piste =bending of the track
\r\nInclinaison d'un virage =turn slope angle
\r\nInsigne =badge
\r\nIntérieur de la piste =track centre
\r\nIntérieur de la piste =inner track
\r\nJante =rim
\r\nJugulaire =chin strap
\r\nLacet (de la route) =lace ; lacing
\r\nLevier de déblocage de la roue =flange
\r\nLigne de bord intérieur =pole
\r\nLigne de départ =starting line
\r\nLigne de mensuration =measuring line
\r\nLigne de poursuite ; ligne opposée =back straight ; back stretch
\r\nLigne des 200 mètres =200-m line
\r\nLigne des sprinteurs =sprinters' line
\r\nLigne droite d'arrivée =stretch line
\r\nLigne droite d'arrivée =home straight ; home stretch
\r\nLigne droite d'arrivée =straight line
\r\nLigne opposée ; ligne de poursuite =pursuit's line
\r\nMaillon de chaîne =link of a chain
\r\nMaillot de piste =track vest
\r\nMaillot de piste =track jersey
\r\nMaillot de route =road vest
\r\nMaillot de route =road jersey
\r\nManette de dérailleur =shifter
\r\nManette de dérailleur =gear-change lever
\r\nManivelle =crank
\r\nManivelle du pédalier =pedals crank
\r\nMitaine ; gant =glove
\r\nMontée =hill
\r\nMontée ; côte =climb
\r\nMoto =motor bicycle ; motorbike ; motorcyle
\r\nMoto de l'entraîneur =small motorbike
\r\nMoto de l'entraîneur ; derney =derney
\r\nMoto-ardoisier =recorder's motor cycle
\r\nMoyeu =nave
\r\nMoyeu =hub
\r\nMoyeu =bushing
\r\nMoyeu ; axe =spindle
\r\nMoyeu ; axe =axle
\r\nMusette de ravitaillement =musette
\r\nMusette de ravitaillement =shoulder bag
\r\nMusette de ravitaillement =bonk bag
\r\nPanneau de signalisation ; panneau indicateur =road sign
\r\nParcours ; circuit =circuit
\r\nParcours ; itinéraire =itinerary
\r\nParcours ; tracé =layout
\r\nParcours ; tracé ; circuit =course
\r\nParcours ; tracé ; itinéraire =route
\r\nPassage à barrières =level crossing with gates
\r\nPatin de frein =brake shoe
\r\nPédale =pedal
\r\nPédalier =chainset
\r\nPédalier =crankset
\r\nPelouse =green
\r\nPelouse =turf
\r\nPente =gradient
\r\nPente douce =gentle slope
\r\nPièces de rechange =spares
\r\nPignon =pinion
\r\nPignon =cog
\r\nPignon ; braquet =sprocket wheel
\r\nPignon fixe =fixed pinion
\r\nPiste =track
\r\nPiste couverte =indoor track
\r\nPiste couverte =covered track
\r\nPiste en plein-air =open air track
\r\nPiste en plein-air =outdoor track
\r\nPistolet du starter =starting pistol
\r\nPlaque de cadre =frame number ; frame plate
\r\nPlaque frontale =front number plate
\r\nPlaque numérotée =number plate
\r\nPlateau =chainwheel
\r\nPlateau =chaining
\r\nPlate-forme de départ ; rampe de lancement =starting platform
\r\nPlate-forme de départ ; rampe de lancement =launching ramp
\r\nPneu =outer tyre ; outer cover
\r\nPneu =casing
\r\nPneu =tyre (uk)
\r\nPoignée de frein ; "cocotte" =brake hood ; brake handle
\r\nPoignée du guidon =handlebar grip
\r\nPointe ; punaise =tack
\r\nPompe =pump
\r\nPorte-bidon =feeding-bottle cage ; feeding-bottle carrier
\r\nPorte-bidon =bidon cage
\r\nPoste de contrôle =control post ; control station
\r\nPoste de dépannage =pits
\r\nPoste de ravitaillement =feeding station
\r\nPotence =stem
\r\nPotence =handlebar extension
\r\nQuartier des coureurs =riders' quarter
\r\nRavitaillement =feeding
\r\nRavitaillement =supplying
\r\nRavitaillement =refreshments
\r\nRayon =spoke
\r\nRevêtement de la piste =track covering
\r\nRondelle =washer
\r\nRoue =wheel
\r\nRoue arrière =back wheel
\r\nRoue arrière =rear wheel
\r\nRoue avant =front wheel
\r\nRoue de rechange =spare wheel
\r\nRoue lenticulaire =lenticular wheel
\r\nRoue libre =free pinion
\r\nRoue pleine =solid wheel
\r\nRouleaux =roller
\r\nRoulement à billes =ball bearing
\r\nRoute =highway
\r\nSelle =saddle
\r\nSocquette =ankle sock
\r\nSommet de la côte =top of the hill
\r\nTenon =cleat stud
\r\nTenue des coureurs =competitor's uniform
\r\nTige de selle =saddle stem
\r\nTournevis =turnscrew
\r\nTracé =venue
\r\nTransmission à chaîne =chain drive
\r\nTronçon =stretch of the course
\r\nTube =tube
\r\nTunnel =tunnel
\r\nValve =valve
\r\nVéhicule-radio ; voiture-radio =radio car
\r\nVélo =bicycle
\r\nVélo =bike
\r\nVélo =machine
\r\nVélo =cycle
\r\nVélo de course =racing cycle
\r\nVélo de piste =tracking bicycle ; track cycle
\r\nVélo de route =road cycle
\r\nVélo standard =standard cycle
\r\nVélo tout terrain ; vtt =mountain bike ; mtb
\r\nVélodrome =cycle stadium
\r\nVélodrome =velodrome
\r\nVélodrome =bicycle track ; cycling track
\r\nVirage ; courbe =curve
\r\nVirage ; courbe =bend
\r\nVirage ; courbe =turn
\r\nVirage relevé ; inclinaison =banking
\r\nVis =screw
\r\nVoiture d'assistance technique =spars vehicle
\r\nVoiture d'assistance technique =maintenance car
\r\nVoiture de dépannage =service van
\r\nVoiture neutre =neutral car
\r\nVoiture officielle =official car
\r\nVoiture suiveuse =following vehicle
\r\nVoiture suiveuse (route) =escort car
\r\nVoiture-balai =sag waggon
\r\nVoiture-balai =broom wagon
\r\nZone de ravitaillement =feeding area
\r\nRèglement \/ arbitrage=rules \/ refereeing
\r\nAccident =crash
\r\nAccident =accident
\r\nAccident reconnu =recognized accident
\r\nAire de transit du matériel =material transit area
\r\nAmende =fine
\r\nAppel du coureur =rider roll call
\r\nArdoisier =board man
\r\nArrêt de la course =stoppage of the race
\r\nArrêt de la manche =stoppage of the heat
\r\nArrêter la course =stop the race (to)
\r\nArrêter un coureur =stop a rider (to)
\r\nAssistant paramédical ; masseur =attendant
\r\nAssistant technique =stewart
\r\nAu classement général =overall
\r\nAvertir =caution (to)
\r\nBalisé =marked
\r\nBloquer la course =block the race (to)
\r\nBris de... =broken...
\r\nChangement de coureur =substitution of rider
\r\nChangement de roue =wheel change
\r\nChangement de vélo =bicycle change
\r\nChangement de vélo =change of cycle
\r\nChef de piste =track director
\r\nChronométrage par demi-tour =half-lap time
\r\nClassement =placing
\r\nClassement =classification
\r\nClassement de régularité =regularity classification
\r\nCode de la piste =track code
\r\nCode de la route =traffic regulations
\r\nCollège des commissaires =panel of commissars
\r\nCommissaire =commissaire
\r\nCommissaire chargé de la cloche =bell ringer
\r\nCommissaire de virage =turn judge
\r\nCoureur de réserve ; remplaçant =substitute runner
\r\nCoureurs, attention ! =attention, riders!
\r\nCourse classique =classic event
\r\nCourse de vitesse ; sprint =sprint
\r\nCourse en circuit =circuit race
\r\nCourse en ligne ; course individuelle sur route =individual road race
\r\nCourse individuelle sur route ; course en ligne =in-line event
\r\nCourse par étapes =stage race
\r\nCourse sur piste =track race
\r\nCross-country sur circuit =xc
\r\nCyclisme sur piste =track cycling
\r\nCyclo-cross =cc
\r\nDéclassement =relegation
\r\nDéfaut de serrage =faulty tightening
\r\nDimensions de la piste =size of the track
\r\nDirecteur de course =race director ; race manager
\r\nDirecteur de la course =controller of the race
\r\nDirecteur de piste =track director
\r\nDirecteur sportif =sports manager
\r\nDrapeau à damiers =checkered flag
\r\nEchange des fanions =exchange of pennants
\r\nEn arrière ! =back !
\r\nEpreuve de qualification ; série de qualification =qualifying heat
\r\nEx æquo =dead heat
\r\nExpulsion =exclusion
\r\nFanion vert =green disc ; green flag ; green pennant
\r\nFeuille de départ =start sheet ; starting protocol
\r\nForfait =forfeit
\r\nIncident mécanique ; avarie =breakdown
\r\nJuge de virage =bend judge
\r\nJuge de virage ; commissaire de virage =corner judge
\r\nLanceur =pusher
\r\nLicence =licence
\r\nLicence d'amateur =amateur licence
\r\nLieu de rassemblement =assembling place
\r\nManche ; match =match
\r\nManche de qualification =qualification heat
\r\nManche décisive ; belle =deciding heat
\r\nManche supplémentaire =re-ride ; re-run
\r\nMarquage des distances =marking of the distances
\r\nMât de drapeau =flagpole
\r\nMatch de barrage =play-off
\r\nMédecin fédéral =federation doctor
\r\nMise hors course =disqualification
\r\nMoyenne partielle =partial average time
\r\nNeutralisation =neutralization
\r\nNombre de tours =laps number
\r\nNuméro =number of the rider
\r\nPanneau d'affichage ; tableau d'affichage =notice board
\r\nPhoto d'arrivée =photo finish
\r\nPoint de qualification =qualifying point
\r\nPoints doublés =double points
\r\nPoste de contrôle =control point
\r\nPoussette =pushing
\r\nPréposé au compteur de tours =lap-counter judge
\r\nPrésident du jury des commissaires =chef commissaire
\r\nProcès-verbal de la course =summary record of the race
\r\nRéclamation écrite =written protest
\r\nRègles des courses =racing rules
\r\nSérie de classement =qualification competition
\r\nSérie de repêchage =repechage heat
\r\nSérie finale =final heat
\r\nSoigneur =soigneur
\r\nSprint =match sprint
\r\nSuiveur autorisé =authorized follower
\r\nSystème de prélèvement =sample-taking system
\r\nTableau d'affichage des performances =performance indicator board
\r\nTableau des résultats =tournament table
\r\nTableau des sanctions =scale of penalties
\r\nTassage ; obstruction =blocking
\r\nTemps des derniers 200 m =last 200-m time
\r\nTemps partiel =partial time
\r\nTête de série =heat winner
\r\nTour neutralisé =neutralized lap
\r\nUci (union cycliste internationale) =uci (international cycling union)
\r\nUnion cycliste internationale (uci) =international cycling union (uci)
\r\nVent arrière =tail wind
\r\nVent de face =head wind
\r\nVent latéral =side wind
\r\nVérification des licences =licence check
\r\nZone neutralisée =neutral zone
\r\nTechnique \/ tactique=technique \/ tactics
\r\nAbandonner =leave the race (to)
\r\nAbriter ; couper le vent =draft (to)
\r\nAbriter derrière (s') ; accrocher à la roue (s') ; coller =hug a wheel (to)
\r\nAccident =crash
\r\nAccident =accident
\r\nAcclimater (s') =acclimatize (to)
\r\nArrivée en peloton =bunch finish
\r\nAscension =climb
\r\nAssistance mutuelle ; entraide ; aide entre coureurs =mutual assistance
\r\nAttaque en tête =attack from the front
\r\nAttaque par derrière ; attaque partant de l'arrière =attack from the rear
\r\nAttaquer de devant =go off from the front (to)
\r\nAttaquer par derrière =attack from the rear (to)
\r\nAugmenter le développement =gear up (to)
\r\nAvoir une roue d'avance =be in by a wheel's length (to)
\r\nBalançage =switching
\r\nBalancer =topple (to)
\r\nBalancer (se) =switch (to)
\r\nBlocage ; obstruction =obstruction
\r\nBloquer =jam (to)
\r\nBloquer un écrou =tighten the nut (to)
\r\nChangement de cadence =change of the pace
\r\nChangement de roue =exchange of wheel
\r\nChanger d'allure =change pace (to)
\r\nChanger de braquet =push the gear (to)
\r\nChanger de vitesse =change gear (to)
\r\nChasse ; poursuite =chase
\r\nChasser ; donner la chasse =take (to)
\r\nChasser l'adversaire ; poursuivre l'adversaire =chase the rival (to)
\r\nChute =spill
\r\nChute collective =massed crash ; massed fall
\r\nCircuit routier =road circuit
\r\nColler ; trouver l'abri ; abriter derrière (s') =take shelter (to)
\r\nColler à la roue ; accrocher à la roue (s') ; abriter derrière (s') =follow a wheel (to)
\r\nCollision =collision
\r\nCompresseur =compressor
\r\nCoureur =racer
\r\nCoureur =rider
\r\nCoureur de tête =leading rider ; leader
\r\nCoureur échappé =breakaway rider
\r\nCoureur lâché =dropped rider
\r\nCoureur sur piste ; pistard =track racer ; track rider
\r\nCoureur sur route =road rider
\r\nCourir ; rouler =run (to)
\r\nCourir ; rouler =ride (to)
\r\nCourir seul =ride alone (to)
\r\nCourse de vitesse =sprint race
\r\nCourse éliminatoire; course à l'italienne =pursuit race
\r\nCourse en groupe =bunch race
\r\nCourse sur route =road race
\r\nCourse sur route d'une journée =one-day road race
\r\nCrevaison =flat
\r\nCyclisme sur route =road cycling
\r\nCycliste =bicyclist
\r\nCycliste =cyclist
\r\nDémarrer =start off (to)
\r\nDémarrer =launch an attack (to)
\r\nDémarrer =cast off (to)
\r\nDémarrer =accelerate (to)
\r\nDémarrer =shoot ahead (to)
\r\nDépannage =breakdown assistance
\r\nDépannage =breakdown service
\r\nDépart arrêté =standing start
\r\nDépart en groupe =massed start
\r\nDépart lancé =flying start
\r\nDépassement =overtake
\r\nDépasser ; doubler =beat (to)
\r\nDépasser ; doubler =overtake (to)
\r\nDépasser par la gauche ; dépasser par la droite =pass on the left (to) ; pass on the right (to)
\r\nDérapage =swerving
\r\nDérapage =slip
\r\nDérapage =skidding
\r\nDéraper =skid (to)
\r\nDéraper =slip (to)
\r\nDéraper =swerve (to)
\r\nDernier tour =last lap
\r\nDevancer =outstrip (to)
\r\nDonner la chasse ; chasser ; poursuivre =chase (to)
\r\nDoubler ; dépasser =pass (to)
\r\nDoubler à gauche ; doubler à droite =overtake on the left (to) ; overtake on the right (to)
\r\nDoubler à la corde =overtake on the inside (to)
\r\nDoubler à l'extérieur =overtake on the outside (to)
\r\nÉcart =gap
\r\nÉchappée =breakaway
\r\nEchappée =escape
\r\nEchappée ; démarrage ; accélération =spurt
\r\nÉchapper (s') =break away (to)
\r\nÉchapper (s') ; décoller du peloton =leave the bunch behind (to)
\r\nEclatement =blow
\r\nEclatement =burst
\r\nEnfermer =box (to)
\r\nEnfermer un coureur =box in a rival (to)
\r\nEntraîneur à moto =pacer
\r\nEntraîneur à moto =pacemaker
\r\nEtape =stage
\r\nEtre à la traîne =drop behind the bunch (to)
\r\nEtre dans le peloton =sit in the bunch (to)
\r\nEtre lâché ; laisser distancer (se) =drop behind (to)
\r\nEventail =bordure
\r\nEventail =echelon
\r\nFaire la bordure =make a bordure
\r\nFaire le trou =leave a gap (to)
\r\nFeinte de démarrage =feinted attack ; feinted spurt
\r\nFreinage =braking
\r\nFreiner =brake (to)
\r\nGagner d'un boyau =win by a tyre's width (to)
\r\nGagner d'une roue =win by a wheel's length (to)
\r\nGonfler un pneu =pump up a tyre (to)
\r\nGrimpeur =climber
\r\nGroupe en tête ; groupe de tête ; peloton de tête =leading bunch ; leading group
\r\nGrouper (se) =group (to)
\r\nIncident mécanique =breakdown of the bicyle
\r\nJuge de départ ; starter =starting judge
\r\nLâcher un adversaire =drop an opponent (to)
\r\nLanceur =pusher
\r\nLanceur =flyer
\r\nLanterne rouge =lantern rouge
\r\nMécanicien =mechanic
\r\nMener =lead (to) ; lead out (to)
\r\nMener la course =lead the race (to)
\r\nMesure =measurement
\r\nMettre le grand braquet =push the big gear (to)
\r\nMi-course =half-way
\r\nMilieu du parcours =middle of distance
\r\nMilieu du peloton =middle of the bunch
\r\nMontée ; ascension =ascent
\r\nMontée ; ascension =rise
\r\nMonter à vélo =get on a bicycle (to)
\r\nMouliner =spin (to)
\r\nMouliner =twiddle (to)
\r\nObstruction ; blocage =blocage
\r\nPanne =breakdown
\r\nParticiper à une course =participate in the race (to)
\r\nPassage à la balustrade =level crossing with gates
\r\nPassage intermédiaire =intermediate passage
\r\nPause =interval
\r\nPédaler =pedal (to)
\r\nPédaler en danseuse =pedal out of the saddle (to)
\r\nPeloton =pack
\r\nPeloton =peloton
\r\nPeloton =bunch
\r\nPeloton =group
\r\nPeloton groupé =compact bunch ; compact group
\r\nPeloton principal =main bunch
\r\nPerdre un tour =drop one lap behind (to)
\r\nPosséder la capacité de démarrage =possess the sprinting ability (to)
\r\nPoursuite =pursuit
\r\nPoussée =touch
\r\nPoussée =push
\r\nPousser un coureur =pushing of a rider
\r\nPremier tour =first lap
\r\nPrendre la tête =take the lead (to)
\r\nPrendre un tour d'avance =overtake on lap (to)
\r\nQueue =end
\r\nRalentir =slow down (to)
\r\nRejoindre ; doubler =lap (to)
\r\nRelever (se) =take over from (to)
\r\nRéparation =repair
\r\nRouler en danseuse =stand on the pedals (to)
\r\nRouler en roue libre =free wheel (to)
\r\nRoutier =road racer
\r\nRoutier =roadman
\r\nSecouer le peloton =split the bunch (to)
\r\nSecouer le peloton =scatter the bunch (to)
\r\nSerrer les courroies de cale-pied =tighten the toe-clip straps (to)
\r\nSerrer une courroie =tighten the belt (to)
\r\nSillage =slipstream
\r\nSortie du virage =end of the banking
\r\nSprint final =final spurt ; final sprint
\r\nSprint intermédiaire =intermediate sprint
\r\nSprinteur =sprinter
\r\nSurplace =standstill
\r\nTassage ; obstruction =blocking
\r\nTeneur =holder
\r\nTentative de surplace =standstill attempt
\r\nTentative d'échappée =attempt to break away
\r\nTentative d'échappée =breakaway tentative
\r\nTête de série =seeded competitor
\r\nTirette =tugging
\r\nTour =lap
\r\nTour d'avance =lap in front
\r\nVent favorable =leading wind
\r\nVitesse ; développement ; déplacement =gear<\/p>\r\n
<\/p>\r\n
<\/p>\n\n
<\/p>