Lexique Français/Français
A
ace : service gagnant, non touché par l\'adversaire
amorti : renvoi de balle courte et rebondissant peu
anti-top : type de revêtement lisse, insensible à l\'effet adverse
B
balle lourde: balle contenant une grande quantité d\'effet, qui arrive "lourde" dans la raquette de l\'adversaire grâce à cet effet
balle molle : balle sans effet et sans consistance
backside : revêtement dont les picots sont tournés vers l\'intérieur
belle : manche décisive
bloc : coup utilisé pour annuler l\'effet d\'un topspin
bois : raquette sans les revêtements
C
classement : hiérarchie indiquant le niveau d\'un compétiteur
combi : raquette avec deux revêtements différents (par exemple un côté picots et l\'autre antitop)
contre : (contre-performance): défaite contre un joueur moins bien classé
coup droit: coup joué du côté droit pour un droitier (gauche pour un gaucher)
coup terminal : voir smash
coupé : balle avec rotation arrière
D
démarrer : prendre l\'initiative en topspin sur balle coupée1
double gratte :balle touchant le filet puis un bord de table
E
effet : rotation imprimée à la balle
F
faux top : geste donnant l\'impression d\'un topspin alors que la balle a peu ou pas de rotation
flip : coup d\'attaque joué au dessus de la surface de la table avec un mouvement du poignet
frappe : coup terminal (voir smash)
G
gratte à la table: balle touchant un bord de table, point chanceux
gratte au filet: balle touchant le filet et retombant sur la table, point chanceux
L
let : balle touchant le filet lors du service, en français balle à remettre
lift : voir topspin
M
manche : (ou set), se déroule en 11 points
marteau (service marteau) : type de service où le geste est analogue à l\'utilisation d\'un marteau
marqueur : indicateur de scores
mousse : couche intermédiaire entre le bois et le revêtement
"mou" (service mou) : service sans effet dont l\'exécution ressemble à un service avec effet
N
net : (filet en anglais) par extension, balle touchant le filet lors du service (voir let)
P
palette : raquette
paire : équipe de double
perf (ou performance): victoire contre un joueur mieux classé
picot (picot long) : type de revêtement
pige : instrument utilisé pour mesurer la hauteur réglementaire du filet
plaque : revêtement de raquette
point de passage : placement de balle situé dans la zone où le joueur hésite entre le coup droit et le revers.
poussette : jeu en balle coupée courte
prise orthodoxe (ou classique) : type de prise de raquette la plus répandue
prise porte plume (ou prise chinoise) : type de prise de raquette
Pro tour : compétitions réservées aux professionnels
R
relanceur : joueur qui n\'a pas le service
remise : renvoi, retour de service
revers : balle jouée du côté gauche pour un droitier, droit pour un gaucher
revêtement : plaque recouvrant la raquette
roulette : balle passant à côté ou en dessous du côté du filet et rasant la demi-table adverse
S
service : mise en jeu service bombe : service rapide
service chinois : type de service
service coupé : service avec effet coupé
service deux rebonds ou service infirmerie : service dont le deuxième rebond frôle le bord de la table
service lifté : service avec rotation vers l\'avant
service mou : service sans effet et sans vitesse
set : manche (en 11 points)
sidespin : effet de rotation latéral
sifflante : balle qui contourne le filet pour finalement revenir sur la table
smash : balle frappée fortement (coup terminal)
soft : type de revêtement
T
temps mort : interruption de jeu
toucher de balle : finesse et précision dans la maîtrise du renvoi de balle
topspin : voir topspin
top rotation : topspin très frotté
tranche : renvoi de la balle avec le bord de la raquette
V
ventre pongiste ou "au coude" : placement de balle situé dans la zone où le joueur hésite entre le coup droit et le revers.