Lexique Français/Anglais — Football

épreuves		events
tournoi masculin		men's tournament
tournoi féminin		women's tournament
installations / matériel		facilities / equipment
protège-tibia		shin guard
poteau de but ; montant		goal post
gazon		grass
bas		socks
genouillère		kneepad
gazon		lawn
ligne		line
terrain		field ; ground ; pitch
terrain de jeu		pitch
grillage		fence
maillot		shirt
filets de but		goal net
arc de la surface de réparation		penalty arc
poteau de coin		corner post
banc des remplaçants		substitutes' bench
crampon		stud
tunnel des vestiaires		tunnel of the dressing room
état du terrain		condition of the ground / pitch
au deuxième poteau		far post
angle le plus éloigné		far corner
éclairage artificiel		floodlighting
barre transversale ; transversale (n.)		crossbar
surface de coin		corner area
tribune		stand
chaussures de football		football boots
crampon		cleat
maillot		jersey
grillage de séparation		crowd barrier
ballon		ball
barre		bar
angle inférieur du but		bottom corner
règlement / arbitrage		rules / refereeing
ligne des 9,15 mètres		9.15 metre line
fautes cumulées		accumulated fouls
hors-jeu actif		active offside
temps de jeu effectif		actual playing time
avantage		advantage
arc des 9,15 mètres ; arc de la surface de réparation		9.15 metre arc ; penalty arc
ligne des 5,50 mètres		5.50 metre line
règle de l'avantage		advantage rule
résultat final ; décompte final		aggregate score
accorder un but ; valider un but		allow a goal (to)
sélection type		all-star team
commission d'appel		appeal committee
arbitre assistant		assistant referee
accorder un coup franc		award a free kick (to)
accorder un but		award a goal (to)
accorder un coup franc indirect		award an indirect free kick (to)
balle sortie en touche		ball out of play
suspension ; interdiction		ban
avoir X buts de retard		be X goals behind (to)
siffler le début du match		blow for kick-off (to)
siffler la fin du match		blow the final whistle (to)
faute passible d'un carton jaune		bookable offence
carton jaune ; avertissement		booking
limite du jeu		boundary line
limite de la surface de réparation		boundary of the penalty area
mise en garde		caution
donner un avertissement ; avertir		caution (to)
faute passible d'un avertissement		cautionable offence
rond central ; cercle central		centre circle
centre du terrain		centre field
drapeau de la ligne médiane		centre flag
ligne médiane		centre line
centre du terrain		centre of the field
point central		centre spot
charge		charge
charger		charge (to)
charger un adversaire		charge an opponent (to)
charger correctement		charge fairly (to)
charger par derrière		charge from behind (to)
charger le gardien de but		charge the goalkeeper (to)
charger incorrectement		charge unfairly (to)
tacle correct ; tacle correctement effectué		clean tackle
tir de coin ; coup de pied de coin		corner ; corner kick
surface de coin		corner arc
drapeau de coin		corner flag
vent latéral		cross-wind
jeu dangereux		dangerous play
tir dangereux		dangerous shot
second finaliste		defeated finalist ; second place finisher
tenant du titre		defending champion
faute de main intentionnelle ; main intentionnelle		deliberate hand ball
faute de dernier recours		desperate foul
coup franc direct		direct free kick
refuser un but		disallow a goal (to)
commission de discipline		disciplinary committee
tête plongeante		diving header
tirage au sort		draw
match nul		drawn match
entre-deux		drop ball ; dropped ball
durée du match		duration of game
tournoi éliminatoire		elimination tournament
but d'égalisation		equalizing goal
échange des fanions		exchange of pennants
prolongations		extra time
charge régulière		fair charge
jeu régulier		fair play
aligner une équipe		field a team (to)
terrain impraticable		field not fit to play on
coup de sifflet final		final whistle
douzième homme		first substitute
faute		foul
arbitre remplaçant		fourth official
but		goal
différence de buts		goal average
sortie de but		goal kick
FIFA (Fédération Internationale de Football Association)		FIFA (International Federation of Football Associations)
ligne de but		goal line
but marqué sur hors-jeu		goal scored from an offside position
but en or		golden goal
poule		group competition
période		half
moitié de terrain		half of the field
mi-temps		half-time
ligne médiane		halfway line
drapeau de la ligne médiane		halfway line flag
faute de main		hand ball
main !		hand ball !
faire une faute de main		handle the ball (to)
faute de main ; main		handling
pile ou face		heads or tails
retenir un adversaire		hold an opponent (to)
charge irrégulière ; charge illégale		illegal charge
en jeu		in play
coup franc indirect		indirect free kick
arrêt de jeu ; arrêt sur blessure		injury time
contrôle des crampons		inspection of studs
gêner		interfere (to)
Fédération Internationale de Football Association (FIFA)		International Federation of Football Associations (FIFA)
arrêt de jeu		interruption of time
sauter sur un adversaire		jump at an opponent (to)
engagement ; coup d'envoi		kick-off
division		league
charge loyale		legal charge
juge de touche		linesman
drapeau du juge de touche		linesman's flag
temps réglementaire		normal playing-time
faire obstruction		obstruct (to)
hors-jeu (joueur)		offside
but marqué sur hors-jeu		offside goal
position de hors-jeu		offside position
piège du hors-jeu		offside trap
sorti en touche (ballon)		out of play (ball)
sanctionner		penalize (to)
tir de réparation ; penalty		penalty
surface de réparation		penalty area
coup de pied de réparation ; penalty		penalty kick
point de réparation ; point de penalty		penalty spot
jeu sur un seul but		play at one goal
meneur de jeu		playmaker
épreuve des tirs au but		process of penalty kicks
sanction		punishment
carton rouge		red card
pause		rest
reprise du jeu		restart of the game
mettre à la distance réglementaire (se)		retire to the proper distance (to)
match-retour		return match
sanction		sanction
deuxième mi-temps		second half
treizième homme		second substitute
expulser		send off (to)
exclusion ; expulsion		sending off
expulsion		sending-off
ligne de touche		sideline
signal (du juge de touche)		sign (of the linesman)
ligne des six mètres		six-yard line
formation initiale ; le "onze"		starting line-up
sifflet de coup d'envoi		starting whistle
arrêt de jeu		stoppage
finir sur un match nul		tie (the game) (to)
temps de jeu		time ; time played
touche		touch
ligne de touche		touch line
croc-en-jambe ; croche pied		trip
main involontaire		unintentional handball
carton jaune		yellow card
carton rouge indirect		yellow-red card
technique / tactique		technique / tactics
disperser la défense		spread the defence (to)
ailier gauche		left winger
bousculer		jostle (to)
feinte ; zigzag		jockeying
au fond de la cage ; au fond des filets		into the net
tacle latéral ; tacle de côté		lateral tackle
tir en course		shot on the run
conserver le ballon		keep the ball (to)
passe latérale		square pass
tir ; frappe ; coup de pied		kick
éparpiller la défense		spread the defence (to)
tir avec effet		spinning shot
balle avec effet ; balle brossée		spinning ball
attaquant de pointe		spearhead
joueur / joueuse de football ; footballeur / footballeuse		soccer player
tir spontané		snap shot
tacle glissé		sliding tackle
attaque par l'aile		side attack
balle immobile		standing ball
libéro		libero
tacle à retardement		late tackle
aligner (s')		line up (to)
jambe de frappe		kicking foot
composition de l'équipe ; formation de l'équipe		line-up
passeur		linkman
lob ; chandelle		lob
faire circuler le ballon		keep possession of ball by passing (to)
travail défensif ; travail de couverture		defensive work
retenir un adversaire		stop an opponent (to)
tirer en cloche		lob the ball (to)
tireur		kicker
tirer en touche		kick the ball into touch (to)
dégager en touche		kick the ball clear (to)
botter		kick the ball (to)
donner le coup d'envoi		kick off (to)
tir au but		kick at goal
tirer ; donner un coup de pied		kick (to)
lober		lob (to)
béton		strong defence
tacle		tackle
changement d'aile ; renversement d'attaque		switching play
changer d'aile		switch play (to)
permutation		switch of position
engagement ; coup d'envoi		start of play
bétonneur ; premier défenseur ; verrouilleur ; libéro		sweeper
faire le mur		set up a wall (to)
subtiliser le ballon		steal the ball (to)
remplaçant		substitute
charger un adversaire par derrière		tackle an opponent from behind (to)
avant ; avant-centre ; avant de pointe ; buteur ; tireur		striker
tir direct		straight shot
passe directe		straight pass
à bout portant		straight out
amorti de la tête		stopping with the head
arrière centre ; stoppeur ; arrière central		stopper
arrêts de jeu		stoppage time ; stoppages
arrêt du jeu		stoppage of the play ; stoppage of the game
changement de joueur ; remplacement		substitution
tirer		shoot (to)
aile gauche		left wing
tir		shot
combinaison en passes courtes		short passing movement
passe courte		short pass
dégagement court		short clearance
position de tir		shooting position
angle de tir		shooting angle
tirer à côté		shoot wide of the goal (to)
tacler		tackle (to)
tirer au but		shoot at goal (to)
charger un adversaire ; tacler		tackle an opponent (to)
but surprise		shock goal
camp (équipe)		side (team)
attaquant de soutien		supporting attacker
charge de l'épaule		shoulder charge
tirer des deux pieds		shoot well with both feet (to)
gaucher		left-footed
centrer en hauteur		lob in (to)
frapper de la tête		head the ball (to)
passe à ras de terre		ground pass
demi-volée		half volley
tir en demi-volée		half-volley shot
harceler		harass (to)
jeu dur		hard play
tête		header ; heading
tête		head
marquer de la tête		head in (to)
garder la balle		hold on to the ball (to)
dégager de la tête		head the ball clear (to)
but de la tête		headed goal
changement de position		interchanging of positions
coup du chapeau		hat trick
faire le mur		line up a wall (to)
cou-de-pied		instep
arrière gauche		left back
demi gauche		left halfback
coup de tête		header
intercepter		intercept (to)
repli		shepherding
marquage individuel ; marquage d'homme à homme		individual marking
passe du talon		heel pass
balle haute		high ball
centre en hauteur		high cross
passe en cloche		high pass
occasion de but		goal-scoring chance
frapper le montant ; tirer sur le montant		hit the post (to)
jouer de la tête ; frapper de la tête		head (to)
augmenter la marque		increase the lead (to)
passe de la tête		headed pass
intérieur du cou-de-pied		inner instep (of the foot)
intérieur du pied		inside (of the foot)
intérieur (n.) ; inter (n.)		inside forward
inter (n.) gauche / droit ; intérieur (n.) gauche / droit		inside left (right)
tirer sur la transversale		hit the crossbar (to)
balle avec effet		swerving ball
contournement ; feinte de corps		body swerve
feinte de corps		body feint
engagement physique		body contact
charge corps à corps		body check
côté non protégé		blind side
construction (de l'attaque, du jeu) ; progression		build-up
dégager en touche		boot into touch (to)
rebond		bounce
boulet de canon		cannonball shot
interruption		break in play
passe coulée		push pass
centre		centre
position axiale ; position centrale		central position
stoppeur		central defender
arrière-centre ; arrière central		central defender
bombarder (le but)		bombard (at the goal) (to)
porter le ballon		carry the ball (to)
appeler le ballon (la balle) ; solliciter le ballon ( la balle)		call for the ball (to)
jeu constructif		built-up play
brossé		bent
percée		breakthrough
percer la défense		break through (to)
faire tomber ; faucher ; descendre		break down (to)
démarquer (se) ; détacher (se) ; échapper (s')		break away (to)
rebondir		bounce (to)
bloquer la balle		catch the ball (to)
faucher		bring down (to)
profiter d'une occasion		seize a chance (to)
manier le ballon		play the ball (to)
passer en retrait au gardien de but		play back to the goalkeeper (to)
mettre un adversaire hors-jeu		play an opponent off-side (to)
coup de pied arrêté ; tir balle arrêtée		place-kick
pied d'appui		pivot foot
pression ; pressing		pressing ; pressure
droitier		right-footed
rebond		rebound
sens de la position		sense of position
barrage		play-off
effet (donné à la balle)		screw
cafouillage		scramble
occasion de but		scoring chance
buteur		scorer
ciseau		scissor kick
bloquer ; arrêter		save (to)
arrêt ; parade ; blocage		save
prendre appui sur le dos		back (to)
brosser la balle		put spin on the ball (to)
coup de poing (gardien)		punch (goalkeeper)
arriver en finale		reach the final (to)
échappée ; percée		quick break
bétonner		put up a very strong defence (to)
mettre la balle en jeu		put the ball in play (to)
centrer		centre (to)
déséquilibrer		put a player off balance (to)
retarder le jeu		delay the game (to)
jouer de la tête		play with the head (to)
dégagement du poing		punch-out ; punching
système de jeu		playing formation ; playing system
protéger la balle		protect the ball (to)
rebondir sur un poteau		rebound from a goal-post (to)
faire le pressing		press (to)
récupérer le ballon		recover the ball (to)
placement		positioning
jeu de position		positional play
permutation		position switch
balle à ras de terre		rolling ball
tir de la pointe ; pointu (n.)		punt
équipe attaquante		attacking side
passe manquée		bad pass
passe en arrière ; passe en retrait		backward pass
ligne arrière		back-line
passe en retrait		back pass
talonnade		back heel
bicyclette ; ciseau		bicycle kick
équipe attaquante		attacking team
monter		run upfield (to)
style d'attaque		attacking style
chandelle		balloon ; ballooned kick
jeu d'attaque ; jeu offensif		attacking play
demi offensif ; demi d'attaque		attacking midfield player
offensif d'attaque		attacking
avant ; attaquant		attacker
tir puissant		powerful shot
tir à la renverse ; retourné (n.) ; tir en ciseau ; ciseau		bicyclette
remise en jeu		restart
marquer un joueur		shadow (to)
ailier droit		right winger
aile droite		right wing
demi droit		right midfield player
inter droit		right half back
demi droit		right half ; right halfback
arrière droit		right back
recul-frein		retreating defence
maîtrise du ballon ; conduite du ballon ; amorti (n.)		ball control
retirer		retake (to)
réception du ballon		ball reception
renfort		reinforcement
jeu dur		rough play
tactique offensive		attacking tactics
effacer un adversaire		beat an opponent (to)
jouer devant un seul but		be all at one end (to)
tir dévié		banana kick
repli		retreat
changement transversal ; changement d'aile		change of wing
démarqué		clear
talonner un adversaire ; poursuivre un adversaire		chase an opponent (to)
accrochage		clash
amorti de la poitrine		chest trap
tir lobé ; lob		chip
lober		chip (to)
demi centre		centre-half
encaisser un but		concede a goal (to)
avant-centre ; attaquant de pointe		centre-forward
brosser le ballon ; donner de l'effet au ballon		cut the ball (to)
défense mixte		combined marking
centrer en retrait		cross the ball back from the goal line (to)
centrer en avant		cross the ball forward (to)
changement d'aile ; changement transversal		cross-field ball
transversale		cross-field pass
tir brossé		curling shot
tir croisé		cross shot
chandelle		chip kick
tir à bout portant		close-range shot
repousser une attaque		clear an attack (to)
sauver sur la ligne		clear on the line (to)
dégager en corner		clear the ball for a corner (to)
dégager en touche		clear the ball into touch (to)
dégagement		clearance
doté d'un bon jeu de tête		comfortable in the air
marquage serré		close marking
lutte pour le ballon		challenge for the ball
une-deux serré		close one-two
ballon arrêté ; ballon mort		dead ball
mouvement collectif		collective action ; collective movement
collision ; heurt		collision
en retrait		defensive
dribble court		close dribble
jouer de la poitrine ; dégager de la poitrine		chest the ball (to)
arrière central		centre back
arrière central ; demi centre		centre halfback
centrer en avant		centre the ball forward (to)
faire circuler le ballon		circulate the ball (to)
faucher		cut (to)
but de consolation		consolation goal
gardien de but		goalkeeper
tir sec ; tir tendu		crisp shot
coup de tête en sautant		flying header
tromper l'adversaire		deceive the opponent (to)
but décisif		decider
en retrait ; en profondeur		deep
passe en profondeur		deep forward pass
passe par déviation		curved pass
dégagement des six mètres		goal-kick
ballon croisé		cross ball
centrer		cross the ball (to)
centrer		cross (to)
défense-béton		concrete defence
tir en force		crashing shot
couvrir		cover (to)
travail défensif ; marquage		cover
contrôler le rythme ; dicter le rythme		control the pace (to)
amortir la balle ; contrôler le ballon		control the ball (to)
maîtrise de la surface de réparation		control of the box
amortir		control (to)
passe latérale		cross pass
centrer en hauteur		cross a highball (to)
ligne de fond		end line
conduite de la balle ; conduite du ballon ; dribble		dribble ; dribbling
dribbler un adversaire		dribble past an opponent (to)
défenseur		defender
feinte de dribble		dribbling feint
tir direct		direct shot
dribble de l'extérieur du pied		dribbling with the outside of the foot
feinte		dummy
plonger		dive (to)
effet (donné à la balle)		effect
double défenseur		double sweeper
dribbleur		dribbler
sortie du gardien de but		goalkeeper coming off his goal line
zone défensive		defensive area
demi-centre jouant en retrait		defensive centre-half
défenseur		defensive marker
milieu de terrain défensif		defensive midfield
dégager		clear (to)
feinter		dummy (to)
dribbler		dribble (to)
joueur des deux pieds		double-footed
dribble de l'intérieur du pied		dribbling with the inside of the foot
esquiver ; éviter		dodge (to)
dévier		deflect (to)
coup de pied placé ; coup franc		free kick
attaque par le centre		centre attack
déborder		get past an opponent (to)
joueur / joueuse de football ; footballeur / footballeuse		football player
ligne défensive ; défense ; arrière-garde		defence
feinter		feint (to)
joueur de champ		field player
première mi-temps		first half
écran défensif		defensive screen
tir sec ; passe rapide		flick
but marqué		goal
amorti du pied		foot trap
durée du match		frame duration
sens du jeu		football sense
système de jeu		formation
avant de pointe ; attaquant de pointe		forward
ligne des avants ; ligne d'attaque		forward line
feinteur		faker
ailier		flank man
attaque en profondeur		frontal attack
plongeon		dive
jeu destructif		destructive football
transversale (n.) ; balle en diagonale		diagonal pass
formation en losange		diamond-shaped pattern
imposer son jeu		dictate the play (to)
alimenter l'attaque		feed the attack (to)
mur		defensive wall
une-deux		give and go
différence de buts		goal difference
avant centre ; attaquant de pointe		front striker
surface de but		goal area
tacle frontal ; tacle de face		front-on tackle
arrière		fullback
échapper (s')		get clear (to)
feinte		fake
prendre en défaut la défense adverse		get past opposing defence (to)
passe en avant		forward pass
être dévié par un joueur (ballon)		glance off a player (to) (ball)
jeu équilibré		close match
démarquer (se)		free oneself from marking (to)
mur		wall
passe-et-va ; une-deux		wall pass
surveiller		watch (to)
emparer du ballon (s')		win the ball (to)
demi ; demi extérieur		wing halfback
passe à l'aile		wing pass
endiguer une attaque		ward off an attack (to)
jouer la montre		waste time (to)
ailier ; aile		wing ; winger
ailier droit		wing forward
but de la victoire		winning goal
effacer un adversaire		wipe out an opponent (to)
replier (se)		withdraw (to)
attaquant en retrait		withdrawn forward
système WM		WM system
marquage de zone		zonal play
défense de zone		zone defence
marquage par zone		zone marking
coup de pied retourné		turn around shot
dégager la balle		take a goal-kick (to)
tirer		take a kick (to)
mettre hors de position		take a player out of position (to)
prendre l'avantage		take the lead (to)
destinataire d'une passe		target (man, player)
coéquipier		team-mate
passe en profondeur ; passe dans l'intervalle		through ball
renvoi de la main		throw
remise en jeu à la touche ; rentrée en touche		throw-in
dégagement à la main		throw-out ; throwing
tirer au sort ; tirer à pile ou face		toss a coin (to)
meilleur buteur		top scorer
lucarne		top corner
pointu (n.) ; tir de la pointe ; frappe de la pointe		toe kick
course (du ballon)		transit (of the ball)
amortir		trap (to)
amorti ; arrêt de la balle ; blocage		trap ; trapping
amorti de la poitrine		trapping with the chest
amorti de l'intérieur du pied		trapping with the inside of the foot
amorti de l'extérieur du pied		trapping with the outside of the foot
faire un croc-en-jambe		trip (to)
déborder un défenseur		turn a defender (to)
détourner		turn the ball away
dégager en corner		turn away for a corner (to)
tourner avec le ballon		turn with the ball (to)
montée		upfield run
joueur des deux pieds		two-footed player
démarqué		unmarked
volée ; renvoi de la main		volley
tirer de volée		volley (to)
remettre en jeu		throw in (to)
tir de volée ; tir direct		volley shot
passe de volée		volleyed pass
échappée		break
prendre l'avantage		break a tie (to)
anticiper une passe ; aller au devant du ballon		anticipate a pass (to)
tir au rebond		bounce shot
repousser du poing		box (to)
descente		attack down the field
passe décisive		assist
équipe complète		all-round team
parer		clear off (to)
attaque de la gauche / de la droite		attack on the left / on the right
attaquer le ballon		attack the ball (to)
montée		attack up the field
lober un adversaire		lob the ball over an opponent (to)
chandelle		loft
passe longue		long ball
dégagement long		long clearance
dribble long		long dribble
passe longue		long pass
tir de loin		long shot
démarquer (se)		lose one's marker (to)
perdre la balle		lose the ball (to)
à ras de terre ; au ras du sol		low
repousser la balle ; faire un arrêt ; arrêter un tir		make a save (to)
démarquer (se)		make space (to)
défense individuelle ; défense d'homme à homme		man-to-man defence
marquage individuel ; marquage d'homme à homme		man-to-man marking
marquer		mark (to)
marquage		marking
jeu de milieu du terrain		midfield play
milieu de terrain ; joueur du milieu		midfield player
demi (n.) ; milieu de terrain		midfielder
manquer un but		miss a goal (to)
tir manqué		missed shot
action		move
replier (se)		move back (to)
angle fermé		narrow angle
rétrécir l'angle		narrow the angle (to)
angle le plus proche		near corner
au premier poteau		near post
petit pont		nutmeg
obstruction		obstruction
à contrepied		on the wrong foot
passe par déviation		one-touch pass
jeu en déviation		one-touch passing
une-deux		one-two
jeu ouvert		open play
ouvrir le score		open the score (to)
camp adverse		opposing half
camp adverse (équipe)		opposing side (team)
extérieur du cou-de-pied		outer instep (of the foot)
extérieur du pied		outside (of the foot)
ailier droit ; ailier gauche		outside right ; outside left
coup de pied retourné ; bicyclette		overhead kick
dédoublement		overlapping
grand pont		overplaying an opponent on the one side while overrunning him on the other
but contre son camp		own goal
propre camp		own half
parer un tir		parry a kick (to)
passer ; faire une passe		pass (to)
passe		pass ; passing
passer en arrière		pass back (to)
passer en avant		pass forward (to)
passe dans le trou		pass into space
passer dans le trou		pass into space (to)
centrer		pass to centre (to)
séance de tirs au but		penalty shoot out
passe en profondeur		penetrating pass
système 4-3-3		4-3-3 system
système 5-3-2		5-3-2 system
angle réduit		acute angle
temps additionnel		added time
avancer		advance (to)
passe haute		aerial pass
joueur complet		all-round player
lucarne ; angle supérieur du but		angle between post and crossbar