{"id":501,"type":"article","titre":"Lexique Fran\u00e7ais-Anglais","contenu":"<p>\r\n<meta content=\"text\/html; charset=utf-8\" http-equiv=\"Content-Type\">\r\n<meta content=\"Word.Document\" name=\"ProgId\">\r\n<meta content=\"Microsoft Word 10\" name=\"Generator\">\r\n<meta content=\"Microsoft Word 10\" name=\"Originator\">\r\n<link href=\"file:\/\/\/C:DOCUME~1HP_ADM~1LOCALS~1Tempmsohtml1&#65533;1clip_filelist.xml\" rel=\"File-List\" \/><!--[if gte mso 9]><xml>\r\n<w:WordDocument>\r\n<w:View>Normal<\/w:View>\r\n<w:Zoom>0<\/w:Zoom>\r\n<w:HyphenationZone>21<\/w:HyphenationZone>\r\n<w:Compatibility>\r\n<w:BreakWrappedTables \/>\r\n<w:SnapToGridInCell \/>\r\n<w:WrapTextWithPunct \/>\r\n<w:UseAsianBreakRules \/>\r\n<\/w:Compatibility>\r\n<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\r\n<\/w:WordDocument>\r\n<\/xml><![endif]--><style type=\"text\/css\">\r\n<!--\r\n \/* Style Definitions *\/\r\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\r\n\t{mso-style-parent:\"\";\r\n\tmargin:0cm;\r\n\tmargin-bottom:.0001pt;\r\n\tmso-pagination:widow-orphan;\r\n\tfont-size:12.0pt;\r\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\r\n\tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";\r\n\tmso-fareast-language:ZH-CN;}\r\n@page Section1\r\n\t{size:612.0pt 792.0pt;\r\n\tmargin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;\r\n\tmso-header-margin:36.0pt;\r\n\tmso-footer-margin:36.0pt;\r\n\tmso-paper-source:0;}\r\ndiv.Section1\r\n\t{page:Section1;}\r\n-->\r\n<\/style><!--[if gte mso 10]>\r\n<style>\r\n\/* Style Definitions *\/\r\ntable.MsoNormalTable\r\n{mso-style-name:\"Tableau Normal\";\r\nmso-tstyle-rowband-size:0;\r\nmso-tstyle-colband-size:0;\r\nmso-style-noshow:yes;\r\nmso-style-parent:\"\";\r\nmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\r\nmso-para-margin:0cm;\r\nmso-para-margin-bottom:.0001pt;\r\nmso-pagination:widow-orphan;\r\nfont-size:10.0pt;\r\nfont-family:\"Times New Roman\";}\r\n<\/style>\r\n<![endif]-->     <\/meta>\r\n<\/meta>\r\n<\/meta>\r\n<\/meta>\r\n<\/p>\r\n<p>&eacute;preuves&nbsp;&nbsp;&nbsp; events<br \/>\r\ndouble dames &nbsp;&nbsp;&nbsp; women's doubles<br \/>\r\ndouble messieurs &nbsp;&nbsp;&nbsp; men's doubles<br \/>\r\nsimple dames &nbsp;&nbsp;&nbsp; women's singles<br \/>\r\nsimple messieurs &nbsp;&nbsp;&nbsp; men's singles<br \/>\r\ninstallations \/ mat&eacute;riel&nbsp;&nbsp;&nbsp; facilities \/ equipment<br \/>\r\naire de jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; playing area<br \/>\r\nanti-vibrateur &nbsp;&nbsp;&nbsp; vibration dampener<br \/>\r\nballe pressuris&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; pressurized ball<br \/>\r\nbande &nbsp;&nbsp;&nbsp; band<br \/>\r\nbande (du filet) &nbsp;&nbsp;&nbsp; strap<br \/>\r\nbande ; sparadrap &nbsp;&nbsp;&nbsp; tape<br \/>\r\nc&acirc;ble du filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; net cord<br \/>\r\ncadre &nbsp;&nbsp;&nbsp; frame<br \/>\r\ncarr&eacute; de service &nbsp;&nbsp;&nbsp; service box<br \/>\r\ncarr&eacute; de service de droite &nbsp;&nbsp;&nbsp; right service court<br \/>\r\ncentre de percussion ; centre du cordage &nbsp;&nbsp;&nbsp; sweet spot<br \/>\r\nchaise d'arbitre &nbsp;&nbsp;&nbsp; umpire's chair<br \/>\r\nc&oelig;ur de la raquette &nbsp;&nbsp;&nbsp; racket throat<br \/>\r\ncordage ; cordes &nbsp;&nbsp;&nbsp; strings<br \/>\r\ncorde &nbsp;&nbsp;&nbsp; string<br \/>\r\nc&ocirc;t&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; end<br \/>\r\ncouloir &nbsp;&nbsp;&nbsp; alley<br \/>\r\ncourt &nbsp;&nbsp;&nbsp; court<br \/>\r\ncourt annexe &nbsp;&nbsp;&nbsp; secondary court<br \/>\r\ncourt couvert &nbsp;&nbsp;&nbsp; indoor court<br \/>\r\ncourt de simple (de double) &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles (doubles) court<br \/>\r\ncourt d'honneur &nbsp;&nbsp;&nbsp; show court<br \/>\r\ncourt en asphalte &nbsp;&nbsp;&nbsp; asphalt court<br \/>\r\ncourt en ciment &nbsp;&nbsp;&nbsp; cement court<br \/>\r\ncourt en dur ; surface dure &nbsp;&nbsp;&nbsp; hard court<br \/>\r\ncourt en gazon &nbsp;&nbsp;&nbsp; grass court<br \/>\r\ncourt en moquette &nbsp;&nbsp;&nbsp; carpet court<br \/>\r\ncourt en terre battue &nbsp;&nbsp;&nbsp; clay court<br \/>\r\ncourt principal ; court central &nbsp;&nbsp;&nbsp; centre court<br \/>\r\nd&eacute;pendances permanentes &nbsp;&nbsp;&nbsp; permanent fixtures<br \/>\r\nfilet &nbsp;&nbsp;&nbsp; net<br \/>\r\nfilet de simple (de double) &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles (doubles) net<br \/>\r\nlance-balles &nbsp;&nbsp;&nbsp; ball machine<br \/>\r\nligne de c&ocirc;t&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; sideline<br \/>\r\nligne de fond &nbsp;&nbsp;&nbsp; baseline<br \/>\r\nligne de service &nbsp;&nbsp;&nbsp; service line<br \/>\r\nligne m&eacute;diane &nbsp;&nbsp;&nbsp; half-court line<br \/>\r\nligne m&eacute;diane &nbsp;&nbsp;&nbsp; centre service line<br \/>\r\nlignes de c&ocirc;t&eacute; de simple (de double) &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles (doubles) sidelines<br \/>\r\nmaille (du filet) &nbsp;&nbsp;&nbsp; mesh<br \/>\r\nmanche &nbsp;&nbsp;&nbsp; shaft<br \/>\r\nmanche &nbsp;&nbsp;&nbsp; handle<br \/>\r\nmoiti&eacute; droite du court &nbsp;&nbsp;&nbsp; right half of the court<br \/>\r\nmoiti&eacute; gauche du court &nbsp;&nbsp;&nbsp; left service court<br \/>\r\nmoiti&eacute; gauche du court &nbsp;&nbsp;&nbsp; left half of the court<br \/>\r\npiquet de simple &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles stick<br \/>\r\nplan de cordage &nbsp;&nbsp;&nbsp; stringing pattern<br \/>\r\npoign&eacute;e ; grip (raquette) &nbsp;&nbsp;&nbsp; grip<br \/>\r\npoteau de double &nbsp;&nbsp;&nbsp; doubles post<br \/>\r\npoteau du filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; net post<br \/>\r\nraquette &nbsp;&nbsp;&nbsp; racket<br \/>\r\nrecul &nbsp;&nbsp;&nbsp; space behind<br \/>\r\nserre-poignet &nbsp;&nbsp;&nbsp; wristband<br \/>\r\nsurface lente ; court lent &nbsp;&nbsp;&nbsp; slow court<br \/>\r\nsurface rapide &nbsp;&nbsp;&nbsp; fast court<br \/>\r\nsurgrip &nbsp;&nbsp;&nbsp; overgrip<br \/>\r\ntamis &nbsp;&nbsp;&nbsp; face<br \/>\r\nt&ecirc;te &nbsp;&nbsp;&nbsp; head<br \/>\r\nt&ecirc;te de raquette &nbsp;&nbsp;&nbsp; racket head<br \/>\r\nzone de recul &nbsp;&nbsp;&nbsp; runback<br \/>\r\nr&egrave;glement \/ arbitrage&nbsp;&nbsp;&nbsp; rules \/ refereeing<br \/>\r\nabandonner &nbsp;&nbsp;&nbsp; retire (to)<br \/>\r\naccorder un arr&ecirc;t de jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; allow a suspension (to)<br \/>\r\nadmission directe &nbsp;&nbsp;&nbsp; direct acceptance<br \/>\r\nalternance au service &nbsp;&nbsp;&nbsp; alternate service<br \/>\r\nannoncer le score &nbsp;&nbsp;&nbsp; give the score (to)<br \/>\r\narbitre de chaise &nbsp;&nbsp;&nbsp; chair umpire<br \/>\r\narbitre de chaise &nbsp;&nbsp;&nbsp; umpire<br \/>\r\narr&ecirc;t de trois minutes pour blessure &nbsp;&nbsp;&nbsp; three-minute suspension for injury<br \/>\r\navantage dehors &nbsp;&nbsp;&nbsp; ad out<br \/>\r\navantage dehors &nbsp;&nbsp;&nbsp; advantage receiver<br \/>\r\navantage relance &nbsp;&nbsp;&nbsp; advantage to the receiver<br \/>\r\navantage service &nbsp;&nbsp;&nbsp; advantage server ; advantage to the server<br \/>\r\navantage service &nbsp;&nbsp;&nbsp; ad in<br \/>\r\nballe de break &nbsp;&nbsp;&nbsp; break point<br \/>\r\nballe de jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; game point<br \/>\r\nballe de match &nbsp;&nbsp;&nbsp; match point<br \/>\r\nballe de set &nbsp;&nbsp;&nbsp; set point<br \/>\r\nballe en jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; ball in play<br \/>\r\nballes neuves ! &nbsp;&nbsp;&nbsp; new balls !<br \/>\r\nbonne balle &nbsp;&nbsp;&nbsp; good ; good ball<br \/>\r\nbye (exemption du premier tour) &nbsp;&nbsp;&nbsp; bye<br \/>\r\nchangement de balles &nbsp;&nbsp;&nbsp; ball change<br \/>\r\nchangement de c&ocirc;t&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; change of ends ; changing ends<br \/>\r\nchanger la d&eacute;cision d'un juge de ligne ; &quot;overruler&quot; &nbsp;&nbsp;&nbsp; overrule a linesman (to)<br \/>\r\nchoix du c&ocirc;t&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; choice of ends ; choice of sides<br \/>\r\nchoix du service &nbsp;&nbsp;&nbsp; choice of service<br \/>\r\nclassement &nbsp;&nbsp;&nbsp; ranking<br \/>\r\nclassement des t&ecirc;tes de s&eacute;rie &nbsp;&nbsp;&nbsp; seeding<br \/>\r\nclassement mondial &nbsp;&nbsp;&nbsp; world ranking<br \/>\r\ncode de conduite &nbsp;&nbsp;&nbsp; code of conduct<br \/>\r\ncompter &nbsp;&nbsp;&nbsp; count (to)<br \/>\r\nconseils donn&eacute;s par signes ; &quot;coaching&quot; par signes &nbsp;&nbsp;&nbsp; coaching given by signals<br \/>\r\ncontester (une d&eacute;cision) &nbsp;&nbsp;&nbsp; claim (to)<br \/>\r\nCoupe Davis &nbsp;&nbsp;&nbsp; Davis Cup<br \/>\r\ndernier jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; last game<br \/>\r\nd&eacute;roulement des &eacute;preuves &nbsp;&nbsp;&nbsp; event implementation<br \/>\r\ndouble &nbsp;&nbsp;&nbsp; doubles<br \/>\r\ndoubl&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; not up<br \/>\r\ndouble faute &nbsp;&nbsp;&nbsp; double fault<br \/>\r\n&eacute;galit&eacute; ; partout &nbsp;&nbsp;&nbsp; all<br \/>\r\n&ecirc;tre class&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; be ranked (to)<br \/>\r\n&ecirc;tre g&ecirc;n&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; be hindered (to)<br \/>\r\nfaire une correction &nbsp;&nbsp;&nbsp; make a correction (to)<br \/>\r\nfaute ! (balle faute) &nbsp;&nbsp;&nbsp; out !<br \/>\r\nfaute au service &nbsp;&nbsp;&nbsp; service fault<br \/>\r\nfaute de pied &nbsp;&nbsp;&nbsp; foot fault<br \/>\r\nFed Cup &nbsp;&nbsp;&nbsp; Fed Cup<br \/>\r\nF&eacute;d&eacute;ration Internationale de Tennis (ITF) &nbsp;&nbsp;&nbsp; International Tennis Federation (ITF)<br \/>\r\nfilet ! (au service) &nbsp;&nbsp;&nbsp; let ! (service is a let)<br \/>\r\nfinaliste &nbsp;&nbsp;&nbsp; runner-up<br \/>\r\nforfait &nbsp;&nbsp;&nbsp; default<br \/>\r\nforfait &nbsp;&nbsp;&nbsp; walkover<br \/>\r\ngagner le point &nbsp;&nbsp;&nbsp; win the point (to)<br \/>\r\ngagner le tirage au sort &nbsp;&nbsp;&nbsp; win the toss (to)<br \/>\r\nhauteur du filet (0,91 m au centre) &nbsp;&nbsp;&nbsp; height of the net (3 feet at the centre)<br \/>\r\ninvitation ; wild card &nbsp;&nbsp;&nbsp; wild card<br \/>\r\nITF (F&eacute;d&eacute;ration Internationale de Tennis) &nbsp;&nbsp;&nbsp; ITF (International Tennis Federation)<br \/>\r\njeu blanc &nbsp;&nbsp;&nbsp; love game<br \/>\r\njeu de double &nbsp;&nbsp;&nbsp; doubles game<br \/>\r\njeu d&eacute;cisif &nbsp;&nbsp;&nbsp; tie-break<br \/>\r\njeu en simple &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles game<br \/>\r\njoueur qualifi&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; qualifier<br \/>\r\njuge de faute de pied &nbsp;&nbsp;&nbsp; foot fault judge<br \/>\r\njuge de filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; net-cord judge ; net judge<br \/>\r\njuge de ligne de fond &nbsp;&nbsp;&nbsp; baseline judge<br \/>\r\njuge de ligne de service &nbsp;&nbsp;&nbsp; service line judge<br \/>\r\njuge de ligne m&eacute;diane &nbsp;&nbsp;&nbsp; centre line judge<br \/>\r\nla balle est bonne &nbsp;&nbsp;&nbsp; the ball is in<br \/>\r\nlet ! premier service ! (pendant le point) &nbsp;&nbsp;&nbsp; let ! (the point shall be replayed)<br \/>\r\nlucky loser (joueur rep&ecirc;ch&eacute; des qualifications) &nbsp;&nbsp;&nbsp; lucky-loser<br \/>\r\nmanche ; set &nbsp;&nbsp;&nbsp; set<br \/>\r\nmatch au meilleur des cinq manches ; match au meilleur des cinq sets &nbsp;&nbsp;&nbsp; best-of-five sets<br \/>\r\nmatch au meilleur des trois manches ; match au meilleur des trois sets &nbsp;&nbsp;&nbsp; best-of-three sets<br \/>\r\nmatch de double &nbsp;&nbsp;&nbsp; doubles match<br \/>\r\nnon-respect de la r&egrave;gle de continuit&eacute; du jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; violation of the principle that play shall be continuous<br \/>\r\nobscurit&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; darkness<br \/>\r\nordre du jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; order of play<br \/>\r\nordre du service &nbsp;&nbsp;&nbsp; order of service<br \/>\r\npaire &agrave; la relance &nbsp;&nbsp;&nbsp; receiver pair<br \/>\r\npaire qui sert &nbsp;&nbsp;&nbsp; server pair<br \/>\r\nperdre le point &nbsp;&nbsp;&nbsp; lose the point (to)<br \/>\r\nperdre son service &nbsp;&nbsp;&nbsp; drop one's serve (to)<br \/>\r\nperdre un jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; drop a game (to)<br \/>\r\nperdre un jeu blanc &nbsp;&nbsp;&nbsp; drop a game to love (to)<br \/>\r\nperdre un set &nbsp;&nbsp;&nbsp; drop a set (to)<br \/>\r\npremier service &nbsp;&nbsp;&nbsp; first serve<br \/>\r\npr&ecirc;t ! &nbsp;&nbsp;&nbsp; ready !<br \/>\r\nquarante-A &nbsp;&nbsp;&nbsp; forty-all<br \/>\r\nquarante-A ; &eacute;galit&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; deuce<br \/>\r\nquinze- (trente- ou quarante-) z&eacute;ro &nbsp;&nbsp;&nbsp; fifteen- (thirty-, or forty-) love<br \/>\r\nquinze-A ; quinze partout &nbsp;&nbsp;&nbsp; fifteen-all<br \/>\r\nramasseur de balles &nbsp;&nbsp;&nbsp; ball boy<br \/>\r\nramasseuse de balles &nbsp;&nbsp;&nbsp; ball girl<br \/>\r\nrecevoir des conseils &nbsp;&nbsp;&nbsp; receive coaching (to)<br \/>\r\nrejouer le point &nbsp;&nbsp;&nbsp; replay the point (to)<br \/>\r\nremporter la premi&egrave;re manche ; remporter le premier set &nbsp;&nbsp;&nbsp; take the first set (to)<br \/>\r\nrencontre pr&eacute;c&eacute;dente &nbsp;&nbsp;&nbsp; previous encounter<br \/>\r\nreprise ! &nbsp;&nbsp;&nbsp; time !<br \/>\r\nresponsable des arbitres &nbsp;&nbsp;&nbsp; chief of umpires<br \/>\r\nsecond service &nbsp;&nbsp;&nbsp; second service ; second serve<br \/>\r\nservir pour le match &nbsp;&nbsp;&nbsp; serve for the match (to)<br \/>\r\nsimple ; match de simple &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles match<br \/>\r\nsimples &nbsp;&nbsp;&nbsp; singles<br \/>\r\nsur la ligne &nbsp;&nbsp;&nbsp; on the line<br \/>\r\nsuspendre le jeu ; interrompre la partie &nbsp;&nbsp;&nbsp; suspend play (to)<br \/>\r\ntableau de qualifications ; &quot;qualifs&quot; &nbsp;&nbsp;&nbsp; qualifying draw<br \/>\r\ntemps de repos ; pause &nbsp;&nbsp;&nbsp; rest period<br \/>\r\ntenant du titre &nbsp;&nbsp;&nbsp; title holder<br \/>\r\ntennis sur gazon &nbsp;&nbsp;&nbsp; lawn tennis<br \/>\r\nt&ecirc;te de s&eacute;rie &nbsp;&nbsp;&nbsp; seeded player ; seed<br \/>\r\ntirage au sort (du service) &nbsp;&nbsp;&nbsp; toss<br \/>\r\ntirage au sort ; tableau &nbsp;&nbsp;&nbsp; draw<br \/>\r\ntoucher le filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; touch the net (to)<br \/>\r\ntournoi &nbsp;&nbsp;&nbsp; tournament<br \/>\r\ntournoi du Grand Chelem &nbsp;&nbsp;&nbsp; Grand Slam tournament<br \/>\r\ntournoi en plein air &nbsp;&nbsp;&nbsp; outdoor tournament<br \/>\r\ntournoi sur court couvert &nbsp;&nbsp;&nbsp; indoor tournament<br \/>\r\ntrente-A &nbsp;&nbsp;&nbsp; thirty-all<br \/>\r\nun- (deux-, trois-, etc) z&eacute;ro &nbsp;&nbsp;&nbsp; one- (two-, three-, etc) zero<br \/>\r\nz&eacute;ro &nbsp;&nbsp;&nbsp; nil<br \/>\r\nz&eacute;ro &nbsp;&nbsp;&nbsp; love<br \/>\r\nz&eacute;ro-quinze (trente ou quarante) &nbsp;&nbsp;&nbsp; love-fifteen (thirty or forty)<br \/>\r\nz&eacute;ro-un, deux, trois, quatre, ou cinq &nbsp;&nbsp;&nbsp; love-one, two, three, four or five<br \/>\r\ntechnique \/ tactique&nbsp;&nbsp;&nbsp; technique \/ tactics<br \/>\r\nacc&eacute;l&eacute;rer &nbsp;&nbsp;&nbsp; accelerate (to)<br \/>\r\naccompagnement (du coup) &nbsp;&nbsp;&nbsp; follow-through<br \/>\r\nace &nbsp;&nbsp;&nbsp; ace<br \/>\r\naction du poignet &nbsp;&nbsp;&nbsp; wrist action<br \/>\r\namorti &nbsp;&nbsp;&nbsp; drop shot<br \/>\r\nattaque de fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; attack from the baseline<br \/>\r\navancer &nbsp;&nbsp;&nbsp; come forward (to)<br \/>\r\navancer sur la balle &nbsp;&nbsp;&nbsp; get to the ball (to)<br \/>\r\navoir un bon tableau &nbsp;&nbsp;&nbsp; have a good draw (to)<br \/>\r\navoir un jeu fort &nbsp;&nbsp;&nbsp; have a big game (to)<br \/>\r\nbalancier (service) &nbsp;&nbsp;&nbsp; service swing<br \/>\r\nballe courte &nbsp;&nbsp;&nbsp; short ball<br \/>\r\nballe crois&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; cross court ball<br \/>\r\nballe de service &nbsp;&nbsp;&nbsp; service ball<br \/>\r\nballe longue &nbsp;&nbsp;&nbsp; deep shot<br \/>\r\nballe longue &nbsp;&nbsp;&nbsp; long ball<br \/>\r\nballe profonde &nbsp;&nbsp;&nbsp; deep ball<br \/>\r\nballe qui touche le filet (pendant l'&eacute;change) &nbsp;&nbsp;&nbsp; net ball<br \/>\r\nballe sur la ligne &nbsp;&nbsp;&nbsp; line ball<br \/>\r\nbon retour &nbsp;&nbsp;&nbsp; good return<br \/>\r\nbouger &nbsp;&nbsp;&nbsp; move (to)<br \/>\r\nbreak (gain du service adverse) &nbsp;&nbsp;&nbsp; service break<br \/>\r\nbrosser la balle ; lifter &nbsp;&nbsp;&nbsp; put topspin on the ball (to)<br \/>\r\ncasser une corde &nbsp;&nbsp;&nbsp; break a string (to)<br \/>\r\nchandelle ; balle haute &nbsp;&nbsp;&nbsp; moon ball<br \/>\r\ncogneur &nbsp;&nbsp;&nbsp; slogger<br \/>\r\nc&ocirc;t&eacute; coup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand side<br \/>\r\ncoup &nbsp;&nbsp;&nbsp; shot<br \/>\r\ncoup bois&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; off-the-frame shot<br \/>\r\ncoup chop&eacute; ; coup slic&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; sliced (chopped) shot<br \/>\r\ncoup coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; chip<br \/>\r\ncoup coup&eacute; ; chop ; slice &nbsp;&nbsp;&nbsp; slice<br \/>\r\ncoup crois&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; cross court shot ; cross court stroke<br \/>\r\ncoup d'approche &nbsp;&nbsp;&nbsp; approach shot ; approach stroke<br \/>\r\ncoup de d&eacute;bordement &nbsp;&nbsp;&nbsp; put-away shot<br \/>\r\ncoup de fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; drive<br \/>\r\ncoup de fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; groundstroke<br \/>\r\ncoup d&eacute;fensif &nbsp;&nbsp;&nbsp; defensive stroke<br \/>\r\ncoup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand stroke<br \/>\r\ncoup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand drive<br \/>\r\ncoup droit coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; underspin forehand<br \/>\r\ncoup droit coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand stroke with underspin<br \/>\r\ncoup droit coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; sliced forehand<br \/>\r\ncoup droit lift&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand stroke with topspin<br \/>\r\ncoup droit lift&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; topspin forehand<br \/>\r\ncoup droit plat &nbsp;&nbsp;&nbsp; flat forehand<br \/>\r\ncoup en toucher &nbsp;&nbsp;&nbsp; dink<br \/>\r\ncoup gagnant &nbsp;&nbsp;&nbsp; winner<br \/>\r\ncoup gagnant &nbsp;&nbsp;&nbsp; kill shot<br \/>\r\ncoup hors de port&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; out-of-position shot<br \/>\r\ncoup lift&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; stroke with topspin<br \/>\r\ncoup offensif &nbsp;&nbsp;&nbsp; offensive stroke<br \/>\r\ncoup sans effet &nbsp;&nbsp;&nbsp; flat shot<br \/>\r\ncouper ; slicer &nbsp;&nbsp;&nbsp; slice (to)<br \/>\r\ncrois&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; crosscourt<br \/>\r\ncroiser (jouer en diagonale) &nbsp;&nbsp;&nbsp; go crosscourt (to)<br \/>\r\nd&eacute;border l'adversaire &nbsp;&nbsp;&nbsp; put away (to)<br \/>\r\nd&eacute;centrer la balle &nbsp;&nbsp;&nbsp; mis-hit the ball (to)<br \/>\r\nd&eacute;fendre (ramener toutes les balles) &nbsp;&nbsp;&nbsp; retrieve (to)<br \/>\r\ndemi-vol&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; pickup shot<br \/>\r\ndemi-vol&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; half volley<br \/>\r\n&eacute;change &nbsp;&nbsp;&nbsp; rally<br \/>\r\n&eacute;change de fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; baseline rally<br \/>\r\neffet &nbsp;&nbsp;&nbsp; spin<br \/>\r\neffet lat&eacute;ral &nbsp;&nbsp;&nbsp; sidespin<br \/>\r\neffet lift&eacute; ; lift &nbsp;&nbsp;&nbsp; topspin<br \/>\r\neffet r&eacute;tro &nbsp;&nbsp;&nbsp; underspin<br \/>\r\neffet r&eacute;tro &nbsp;&nbsp;&nbsp; backspin<br \/>\r\nfaire des &eacute;changes &nbsp;&nbsp;&nbsp; rallying<br \/>\r\nfaire le break &nbsp;&nbsp;&nbsp; break (to)<br \/>\r\nfaire un &quot;bois&quot; &nbsp;&nbsp;&nbsp; wood shot<br \/>\r\nfaire un contre-pied ; prendre &agrave; contre-pied &nbsp;&nbsp;&nbsp; wrong-foot (to)<br \/>\r\nfaute non provoqu&eacute;e ; faute directe &nbsp;&nbsp;&nbsp; unforced error<br \/>\r\nfaute provoqu&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; forced error<br \/>\r\nfermer le tamis &nbsp;&nbsp;&nbsp; close the racket face (to)<br \/>\r\nformation &agrave; l'australienne (en double) &nbsp;&nbsp;&nbsp; I formation<br \/>\r\nfrappe ; impact &nbsp;&nbsp;&nbsp; impact<br \/>\r\nfrapper &nbsp;&nbsp;&nbsp; strike (to)<br \/>\r\nfrapper en bout de course &nbsp;&nbsp;&nbsp; hit on the run (to)<br \/>\r\ngagner deux (trois) sets &agrave; z&eacute;ro &nbsp;&nbsp;&nbsp; win in two (in three) straight sets (to)<br \/>\r\nintercepter la balle &agrave; la vol&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; poach (to)<br \/>\r\njeu &agrave; la vol&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; net play<br \/>\r\njeu &agrave; la vol&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; volleying<br \/>\r\njeu au filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; net game<br \/>\r\njeu de fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; baseline game<br \/>\r\njeu de jambes &nbsp;&nbsp;&nbsp; footwork<br \/>\r\njouer &agrave; deux mains des deux c&ocirc;t&eacute;s &nbsp;&nbsp;&nbsp; play two-handed from both sides (to)<br \/>\r\njouer &agrave; l'int&eacute;rieur du court &nbsp;&nbsp;&nbsp; play inside the baseline (to)<br \/>\r\njouer court &nbsp;&nbsp;&nbsp; hit short (to)<br \/>\r\njouer dans les pieds &nbsp;&nbsp;&nbsp; play down to the feet (to)<br \/>\r\njouer dans les pieds &nbsp;&nbsp;&nbsp; aim for the feet (to)<br \/>\r\njouer le long de la ligne &nbsp;&nbsp;&nbsp; go down the line (to)<br \/>\r\njouer long &nbsp;&nbsp;&nbsp; keep the ball deep (to)<br \/>\r\njouer long &nbsp;&nbsp;&nbsp; hit deep (to)<br \/>\r\njoueur complet &nbsp;&nbsp;&nbsp; all-court player ; all-round player<br \/>\r\njoueur de filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; net rusher<br \/>\r\njoueur de fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; baseliner ; baseline player<br \/>\r\njoueur de tennis &nbsp;&nbsp;&nbsp; tennis player<br \/>\r\njoueuse de tennis &nbsp;&nbsp;&nbsp; female tennis player<br \/>\r\nlancer la balle ; pr&eacute;senter la balle (au service) &nbsp;&nbsp;&nbsp; toss the ball (to)<br \/>\r\nle long de la ligne (coup) &nbsp;&nbsp;&nbsp; down-the-line (shot, stroke)<br \/>\r\nlob coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; underspin lob<br \/>\r\nlob coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; sliced lob<br \/>\r\nlob de coup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand lob<br \/>\r\nlob d&eacute;fensif &nbsp;&nbsp;&nbsp; defensive lob<br \/>\r\nlob lift&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; topspin lob<br \/>\r\nlob offensif &nbsp;&nbsp;&nbsp; offensive lob<br \/>\r\nlober &nbsp;&nbsp;&nbsp; lob (to)<br \/>\r\nmettre de l'effet dans la balle &nbsp;&nbsp;&nbsp; put spin on the ball (to)<br \/>\r\nmi-court &nbsp;&nbsp;&nbsp; mid-court<br \/>\r\nmonter au filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; step to the net (to)<br \/>\r\nmonter au filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; get to the net (to)<br \/>\r\nouvrir le court (s') &nbsp;&nbsp;&nbsp; open up the court (to)<br \/>\r\nouvrir le tamis &nbsp;&nbsp;&nbsp; open the racket face (to)<br \/>\r\npartenaire &nbsp;&nbsp;&nbsp; partner<br \/>\r\npas chass&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; side step<br \/>\r\npas couru &nbsp;&nbsp;&nbsp; running step<br \/>\r\npas de replacement &nbsp;&nbsp;&nbsp; recovery step<br \/>\r\npassing shot ; passing &nbsp;&nbsp;&nbsp; passing shot<br \/>\r\nplacer (la balle) &nbsp;&nbsp;&nbsp; place (to)<br \/>\r\nplat &nbsp;&nbsp;&nbsp; flat<br \/>\r\nposition d'attente (attitude d'attention) &nbsp;&nbsp;&nbsp; alert position<br \/>\r\nposition d'attente ; attitude d'attention &nbsp;&nbsp;&nbsp; ready position<br \/>\r\nprendre la balle t&ocirc;t &nbsp;&nbsp;&nbsp; take the ball early (to)<br \/>\r\nprendre le filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; take the net (to)<br \/>\r\npr&eacute;paration du coup &nbsp;&nbsp;&nbsp; preparation of the stroke<br \/>\r\npr&eacute;parer (donner de l'&eacute;lan &agrave; la raquette) &nbsp;&nbsp;&nbsp; swing (to)<br \/>\r\nprise &nbsp;&nbsp;&nbsp; grip<br \/>\r\nprise (tr&egrave;s) ferm&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; closed grip<br \/>\r\nprise &agrave; deux mains &nbsp;&nbsp;&nbsp; two-handed grip<br \/>\r\nprise au service &nbsp;&nbsp;&nbsp; service grip<br \/>\r\nprise courte &nbsp;&nbsp;&nbsp; short grip<br \/>\r\nprise de balle pr&eacute;coce &nbsp;&nbsp;&nbsp; early ball<br \/>\r\nprise de coup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand grip<br \/>\r\nprise d'&eacute;lan &nbsp;&nbsp;&nbsp; swing<br \/>\r\nprise d'&eacute;lan ; pr&eacute;paration &nbsp;&nbsp;&nbsp; backswing<br \/>\r\nprise eastern &nbsp;&nbsp;&nbsp; Eastern grip<br \/>\r\nprise eastern de revers &nbsp;&nbsp;&nbsp; Eastern backhand grip<br \/>\r\nprise extr&ecirc;me &nbsp;&nbsp;&nbsp; extreme grip<br \/>\r\nprise marteau &nbsp;&nbsp;&nbsp; hammer grip<br \/>\r\nprise neutre ; prise continentale &nbsp;&nbsp;&nbsp; Continental grip<br \/>\r\nprise unique &nbsp;&nbsp;&nbsp; unchanged grip<br \/>\r\nprise western de coup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; Western forehand grip<br \/>\r\nprise western de revers &nbsp;&nbsp;&nbsp; Western backhand grip<br \/>\r\nralentir le jeu &nbsp;&nbsp;&nbsp; get the pace off the ball (to)<br \/>\r\nrecevoir ; relancer le service &nbsp;&nbsp;&nbsp; receive the service (to)<br \/>\r\nrecouvrir la balle &nbsp;&nbsp;&nbsp; cover (to)<br \/>\r\nrelanceur &nbsp;&nbsp;&nbsp; receiver<br \/>\r\nreplacer (se) &nbsp;&nbsp;&nbsp; recover (to)<br \/>\r\nrester en fond de court &nbsp;&nbsp;&nbsp; stay back (to)<br \/>\r\nretour ; retourner &nbsp;&nbsp;&nbsp; return ; return (to)<br \/>\r\nretour bloqu&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; blocked return<br \/>\r\nretour de service ; relance &nbsp;&nbsp;&nbsp; return of service, of serve<br \/>\r\nretourner le service ; relancer &nbsp;&nbsp;&nbsp; return the service (to)<br \/>\r\nrevers &nbsp;&nbsp;&nbsp; backhand<br \/>\r\nrevers &agrave; deux mains &nbsp;&nbsp;&nbsp; two-handed backhand<br \/>\r\nrevers coup&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; underspin backhand<br \/>\r\nrevers coup&eacute; ; revers chop&eacute; ; revers slic&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; sliced backhand<br \/>\r\nrevers lift&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; topspin backhand<br \/>\r\nrevers plat &nbsp;&nbsp;&nbsp; flat backhand<br \/>\r\nrotation des &eacute;paules &nbsp;&nbsp;&nbsp; shoulder rotation<br \/>\r\nrotation des hanches &nbsp;&nbsp;&nbsp; hip rotation<br \/>\r\nruer au filet (se) &nbsp;&nbsp;&nbsp; rush to the net (to)<br \/>\r\nrythme de frappe ; timing &nbsp;&nbsp;&nbsp; timing<br \/>\r\nsaut d'all&eacute;gement ; reprise d'appuis &nbsp;&nbsp;&nbsp; split step<br \/>\r\nserveur &nbsp;&nbsp;&nbsp; server<br \/>\r\nservice &nbsp;&nbsp;&nbsp; service ; serve<br \/>\r\nservice invers&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; twist service<br \/>\r\nservice lift&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; kick serve<br \/>\r\nservice perdu &nbsp;&nbsp;&nbsp; broken service<br \/>\r\nservice plat &nbsp;&nbsp;&nbsp; flat service<br \/>\r\nservice slic&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; sliced service<br \/>\r\nservice-canon &nbsp;&nbsp;&nbsp; big serve<br \/>\r\nservice-canon &nbsp;&nbsp;&nbsp; cannonball<br \/>\r\nservir &nbsp;&nbsp;&nbsp; serve (to)<br \/>\r\nsmash &nbsp;&nbsp;&nbsp; overhead<br \/>\r\nsmash ; smasher &nbsp;&nbsp;&nbsp; smash ; smash (to)<br \/>\r\nsmasher ; claquer &nbsp;&nbsp;&nbsp; slam (to)<br \/>\r\nsmasheur &nbsp;&nbsp;&nbsp; smasher<br \/>\r\nsuivre au filet ; monter au filet &nbsp;&nbsp;&nbsp; come up to the net (to)<br \/>\r\nsurlifter &nbsp;&nbsp;&nbsp; overspin (to)<br \/>\r\ntamis &agrave; plat &nbsp;&nbsp;&nbsp; flat racket face<br \/>\r\ntamis ferm&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; closed racket face<br \/>\r\ntenir son service &nbsp;&nbsp;&nbsp; hold service (to)<br \/>\r\ntenter un coup &nbsp;&nbsp;&nbsp; attempt a shot (to)<br \/>\r\ntirer un passing ; passer &nbsp;&nbsp;&nbsp; pass (to)<br \/>\r\ntourner les &eacute;paules &nbsp;&nbsp;&nbsp; turn the shoulders (to)<br \/>\r\ntuer la balle &nbsp;&nbsp;&nbsp; kill (to)<br \/>\r\nvol&eacute;e amortie &nbsp;&nbsp;&nbsp; drop volley<br \/>\r\nvol&eacute;e amortie &nbsp;&nbsp;&nbsp; stop volley<br \/>\r\nvol&eacute;e basse &nbsp;&nbsp;&nbsp; low volley<br \/>\r\nvol&eacute;e d'angle &nbsp;&nbsp;&nbsp; angle volley<br \/>\r\nvol&eacute;e d'attente &nbsp;&nbsp;&nbsp; defensive volley<br \/>\r\nvol&eacute;e de coup droit &nbsp;&nbsp;&nbsp; forehand volley<br \/>\r\nvol&eacute;e haute &nbsp;&nbsp;&nbsp; overhead volley<br \/>\r\nvol&eacute;e haute &nbsp;&nbsp;&nbsp; high volley<br \/>\r\nvol&eacute;e lob&eacute;e &nbsp;&nbsp;&nbsp; lob volley<br \/>\r\nvolleyeur &nbsp;&nbsp;&nbsp; volleyer<br \/>\r\n<br \/>\r\n&nbsp;<\/p>\n\n <p><\/p><div style='width:100%; text-align:right;font-weight:bold;'>Copyright Spoorts<\/div>","date":null,"sport":"Tennis","image":null}